渇き

갈gal증jjeung

意味

  • 名 渇きかわき
  • 名 のどの渇き
  • 名 渇望
갈증のイラスト

例文

운un동dong 후hu에e는neun 항hang상sang 갈gal증jjeung이i 있it다tta.

運動後はいつも渇きを感じる。

더deo운un 날na에re는neun 금geum방bang 갈gal증jjeung이i 난nan다da.

暑い日にはすぐに渇きが生じる。

コアイメージ

乾いて補給を求める感覚が、知識や経験などへの渇望にまで及ぶ中心像

関連語

↔︎ (名) 포po만man감gam：満腹感

↔︎ (名) 만man족jok감kkam：満足感

使い方

類義語との違い

갈gal증jjeung: 知識や経験などが不足していると感じ、それを満たしたくて強く求める気持ちを表す名詞。
목mong마ma름reum: のどや口が渇いて水や飲み物を欲する状態を表す名詞。
욕yok구kku: 何かをしたいという基本的な欲望や衝動を表す名詞。
갈gal망mang: ある対象を強く望み、手に入れたいと切望する気持ちを表す名詞。

韓国語での定義

목mo이gi 마ma르reu거geo나na 무mu엇eo인sin가ga를reul 간gan절jeol히hi 바ba라ra는neun 느neu낌kki을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 물mul리li적jeok 현hyeon상sang과gwa 심sim리ni적jeok 욕yok구kku 모mo두du에e 적jeo용gyong된doen다da.

語源

'갈'は渇くことを意味する漢字語に由来し、'증'は症状や状態を示す漢字語で組み合わさった語であるため、元来は体の渇きの症状を示し、比喩的に強い欲求を表す用法へ広がった。

コラム

  • 日常会話では具体的な渇きは '목마름'、比喩的な欲求や不足感を表すときは '갈증' を使い分けることが多く、その使い分けを意識すると自然な表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

갈증 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「渇き」は韓国語で何と言う？

「渇き」に最もぴったりな韓国語は「갈증（カルチュン）」です。漢字で「渇症」と書き、水分が足りず喉が渇く身体的な状態だけでなく、知識や愛情などを強く欲しがる心の「飢え・渇き」を比喩的に表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 갈증

    水分を求める生理的な喉の渇きのほか、強い欲求や憧れといった抽象的な渇望を表す際にも用いられます。

    시원한 물로 갈증을 해소했다.

    冷たい水で渇きを癒やした。

よくある間違い

  • ✕ 목이 마르다를 명사로 갈증 대신 '마름'이라고 쓰는 것

    ○ 갈증

    「喉が渇く（목이 마르다）」の名詞形として「마름」単独で渇きを表すのは不自然です。

「渇き」のよくある質問

Q. 日常会話で「喉の渇き」を伝えるには？
名詞の「갈증」を使うよりも、「목이 말라요（喉が渇きました）」のように動詞表現を用いるのが自然です。「갈증」は文章語や「갈증을 느끼다（渇きを覚える）」などの改まった表現でよく使われます。
Q. 「愛への渇き」はどう表現しますか？
比喩的な渇きにも「갈증」が使え、「사랑에 대한 갈증（愛への渇き）」のように表現できます。知識や成功への飢えを表す場合にも自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ