洗われる

씻ssit기kki다da

意味

動洗われるあらわれる
動洗ってもらう
動人を洗う

씻기다のイラスト

例文

옷o이si 씻ssit겨kkyeo서seo 지ji금geu은meun 깨kkae끗kkeu해tae요yo.

服が洗われて、今はきれいです。

옷o이si 씻ssit겨kkyeo서seo 냄naem새sae가ga 없eop어sseo졌jeo어sseo요yo.

服が洗われて臭いがなくなりました。

コアイメージ

外から作用が加わって汚れが落ち、対象がきれいになる結果の様子。

関連語

↔︎ (動) 더deo럽reo혀pyeo지ji다da：汚される

↔︎ (動) 오o염yeom되doe다da：汚染される

使い方

옷o이si 씻ssit기kki다da

服が洗われる
손so이ni 씻ssit기kki다da

手が洗われる
때ttae가ga 씻ssit기kki다da

汚れが洗われる

類義語との違い

씻ssit기kki다da: 外部の人や力によって汚れが落ち、物が洗われることを表す受動の動詞。
씻ssit다tta: 水や石けんで洗って汚れを落とす動作を表す動詞。
빨ppal래lae하ha다da: 洗濯機や手で衣類を洗う行為を表す動詞。
헹heng구gu다da: 水で流して泡や洗剤を残さないようにする動作を表す動詞。
닦dak다tta: 布や手でこするなどして汚れや水分を拭き取る動作を表す動詞。

韓国語での定義

옷o이si나na 사sa람ra이mi 다da른reun 힘hi에me 의ui해hae 씻ssit겨kkyeo 결gyeol과gwa적jeo으geu로ro 깨kkae끗kkeu해tae지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki며myeo, 상sang황hwang에e 따tta라ra '누nu군gun가ga를reul 씻ssit겨kkyeo 주ju다da'라ra는neun 의ui미mi로ro도do 쓰sseu이i는neun 동dong사sa이i다da.

語源

語は基本動詞 씻다 の語幹に受動・使役の要素が付加されて成立したもので、助詞や文脈によって『洗われる（受動）』と『（誰かを）洗う（使役）』のどちらの読みになるかが決まる。

コラム

학습자는 '옷이 씻겨서' のように 대상を主語にする表現が受動的な結果を示す点と、'아이를 씻기다' のように目的語を置く表現が誰かを洗う行為を示す点を区別すると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

씻기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「洗われる」は韓国語で何と言う？

「洗われる」に最もぴったりな韓国語は「씻기다」です。「洗う」を意味する動詞「씻다」に、受け身（被動）を表す接尾辞「-기-」が付いた形で、汚れや心配事などがきれいに洗い流される場合に使われます。なお、「씻기다」には「（子どもなどを）洗ってあげる」という使役の意味もあるため、文脈での判断が必要です。

使い分け

씻기다
物理的な汚れが洗い流される場合のほか、不安や罪の意識、心のわだかまりなどが洗い流されて消える場面でも広く使われます。
빗물에 흙이 깨끗이 씻겼어요.
雨水で泥がきれいに洗われました。

よくある間違い

✕ 마음이 씻어지다
○ 마음이 씻기다
「-어지다」ではなく、被動接尾辞を用いた「씻기다」を使うのが自然です。

「洗われる」のよくある質問

Q. 「心が洗われる」はどう表現する？

「마음이 씻기다」や「마음이 씻겨 내려가다」と表現できます。また、より慣用的な表現として「心が浄化される」という意味の「마음이 정화되다」もよく使われます。

Q. 「洗ってあげる」と同じ単語？

はい、同じ「씻기다」という形です。受け身（洗われる）の意味と、他人に働きかける使役（洗わせる・洗ってあげる）の意味の両方を持っています。主語や目的語の有無などの文脈から見分けます。