汚染される

오o염yeom되doe다da

意味

  • 動 汚染されるおせんされる
  • 動 汚れる
오염되다のイラスト

例文

공gong기gi가ga 오o염yeom되doe고go 있i어sseo요yo.

空気が汚染されています。

바ba닷dan물mu이ri 오o염yeom되doe면myeon 어eo민min들deu의rui 생saeng활hwa이ri 어eo려ryeo워wo져jeo요yo.

海水が汚染されると漁師の生活が苦しくなります。

コアイメージ

有害物質などが混入して元の清浄さや機能が損なわれる状態

関連語

(名) 오o염yeom물mul질jjil：汚染物質

(名) 오o염yeom도do：汚染度

↔︎ (動) 정jeong화hwa되doe다da：浄化される

使い方

類義語との違い

오o염yeom되doe다da: 有害な物質が混入して本来の清浄さや機能が損なわれる状態になることを表す動詞。
오o염yeom시si키ki다da: 有害な物質を入れて場所や物の状態を汚す行為を表す動詞。
더deo러reo워wo지ji다da: ほこりや泥などで見た目や手触りが汚れる状態になることを表す動詞。
감ga염myeom되doe다da: 細菌やウイルスなどの病原体が入り病気や感染状態になることを表す動詞。

韓国語での定義

외oe부bu의ui 유yu해hae 물mul질jji이ri나na 오o염yeo원mwo이ni 섞seo여kkyeo 대dae상sang의ui 본bol래lae 상sang태tae나na 기gi능neung이i 손son상sang되doe는neun 상sang태tae가ga 되doe다da

語源

오염は漢字語の汚染で、汚は汚れる・よごれ、染はしみ込む・混じるの意を持ち、そこに状態化を表す 되다 が結びついて『汚染される』という意味になる

コラム

  • 日常会話では物理的なよごれに対して '더러워지다' が使われる一方、'오염되다' は環境問題や有害物質の混入を説明する場面で用いられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

오염되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「汚染される」は韓国語で何と言う？

「汚染される」は韓国語で「오염되다」と言います。漢字語「汚染（오염）」に受身の接尾辞「되다（〜になる・される）」が付いた表現で、大気や水質などの環境汚染をはじめ、放射能汚染や思考・文化の汚濁など、日本語の「汚染される」とほぼ同じ幅広い文脈で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 오염되다

    大気や土壌、水などの環境や物質が汚れる場面で広く使われます。思考や情報が害されるという比喩的表現にも用いられます。

    공장 폐수로 인해 강물이 심각하게 오염되었다.

    工場の排水によって川の水が深刻に汚染された。

よくある間違い

  • ✕ 공기가 오염당하다

    ○ 공기가 오염되다

    被害を受けるニュアンスでも「-당하다」ではなく「-되다」を用いるのが自然です。

「汚染される」のよくある質問

Q. 「汚染する」と言いたい場合は？
「오염시키다」または「오염하다」を使います。日常的・一般的には「環境を汚染する」のように他動詞として使う際、「오염시키다（汚染させる）」の形が最もよく用いられます。
Q. 単に「汚れる」との違いは？
服に泥がつくような日常的な汚れには「더러워지다」を使います。「오염되다」は化学物質や菌、有害物質などによって質的に悪化・汚濁する場合に用いる改まった表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ