気の毒だ

韓国語
意味
例文
가긍스럽다
哀れだ
그의 모습이 정말 가긍스러워 보였다.
彼の姿は本当に哀れに見えた。
짜하다
切ない
그 소식을 들으니 마음이 짜해졌다.
その知らせを聞くと、胸が切なくなった。
측은하다
かわいそうだ
그 아이의 모습이 참 측은해 보였다.
その子の姿が本当にかわいそうに見えた。
짠하다
切ない
그 사연을 들으니 마음이 짠해졌다.
その話を聞くと心が切なくなった。
가련하다
哀れだ
그 아이의 모습이 무척 가련해 보였다.
その子の姿がとても哀れに見えた。
가엾다
かわいそうだ
그 강아지가 너무 가엾어 보여요.
その子犬がとてもかわいそうに見えます。
측은스럽다
気の毒だ
그의 처지가 정말 측은스러워 보였다.
彼の境遇が本当に気の毒に見えた。

가긍스럽다ka geung seu reop tta

意味

  • 形 哀れだあわれだ
  • 形 気の毒だきのどくだ
  • 形 痛ましいいたましい

例文

그의 모습이 정말cheong mal 가긍스러워ka geung seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の姿は本当に哀れに見えた。

コアイメージ

つらい境遇や弱々しい姿を見て、助けたい気持ちが起こる状態

韓国語での定義

처지나cheo ji na 모습이mo seu bi 딱하고tta ka go 불쌍하여pul ssang ha yeo 도와주거나to wa ju geo na 보살펴po sal pyeo 주고chu go 싶은si peun 마음이ma eu mi 생길saeng gil 만하다man ha da

語源

가긍스럽다は、「가긍（可矜）」に「스럽다」が付き、気の毒であわれむべき様子を表す語

コラム

  • 가긍스럽다は、日常会話で広く使う불쌍하다より文章語寄りで、他人の境遇や姿を見た感想に使われやすい

짜하다jja ha da

意味

例文

그keu 소식을 들으니 마음이 짜해jja hae졌다jeot tta.

その知らせを聞くと、胸が切なくなった。

コアイメージ

つらい出来事に触れたとき、心が締めつけられるように痛む感覚

韓国語での定義

남의na mui 불행이나pul haeng i na 어려운eo ryeo un 사정을sa jeong eul 보면po myeon 가슴이ka seu mi 아프고a peu go 안타깝다an ta kkap tta

語源

짜하다は、他の語の組み合わせではなく、心が痛む感情を表す韓国語固有語として使われる形容詞

コラム

  • 「짜하다」は、誰かの苦労や悲しい事情を知ったときに生じる同情を表し、自分の悲しみに限られない語

측은하다cheu geun ha da

意味

例文

그keu 아이의 모습이 참cham 측은해cheu geun hae 보였다po yeot tta.

その子の姿が本当にかわいそうに見えた。

コアイメージ

力のない相手のつらい立場を見て、いたわりの気持ちが生まれる感覚

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 불쌍한pul ssang han 처지에cheo ji e 있는in neun 대상을tae sang eul 보아po a 가엾고ka yeop kko 안타깝게an ta kkap kke 여기는yeo gi neun 마음이ma eu mi 생기다saeng gi da.

語源

측은하다は、漢字語の惻隱に하다が付いた形で、惻隱之心（측은지심）は他者の苦しみを見て生じる哀れみを表す語

コラム

  • 불쌍하다が目の前の状況への率直な「かわいそう」を表すのに対し、측은하다は相手をいたわる気持ちを含む改まった表現

짠하다jjan ha da

意味

例文

그keu 사연을 들으니 마음이 짠해jjan hae졌다jeot tta.

その話を聞くと心が切なくなった。

コアイメージ

他人のつらい事情に心が寄り添い、痛みを自分のことのように感じる感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 어려운eo ryeo un 사정이나sa jeong i na 모습을mo seu beul 보며po myeo 마음이ma eu mi 아프고a peu go 안타깝게an ta kkap kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

짠하다は、特定の漢字を組み合わせた語ではなく、確かな語源が分かっていない韓国語の固有語

コラム

  • 日本語の「切ない」は恋愛にも使うが、짠하다は人の苦労や気の毒な境遇への同情にも自然に使われる語

가련하다ka ryeon ha da

意味

  • 形 哀れだあわれだ
  • 形 痛ましいいたましい
  • 形 気の毒だきのどくだ
  • 形 可哀想だかわいそうだ

例文

그keu 아이의a i ui 모습이mo seu bi 무척mu cheok 가련해ka ryeon hae 보였다po yeot tta.

その子の姿がとても哀れに見えた。

コアイメージ

弱い立場や痛ましい姿に触れ、見過ごせず心が痛む感覚

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 처지가cheo ji ga 불쌍하고pul ssang ha go 안타까워an ta kka wo 마음이ma eu mi 아프게a peu ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

가련하다は、漢字語の可憐に由来し、可は「〜するに値する」、憐は「哀れに思う」を表す語

コラム

  • 가련하다は文章や描写で使われやすく、見た目や境遇が痛ましく感じられる対象に向く語

가엾다ka yeop tta

意味

例文

그keu 강아지가 너무neo mu 가엾어ka yeop sseo 보여요po yeo yo.

その子犬がとてもかわいそうに見えます。

コアイメージ

苦しい境遇の相手に心を寄せ、助けたい気持ちが生まれる状態

韓国語での定義

처지나cheo ji na 모습이mo seu bi 딱하고tta ka go 불쌍하여pul ssang ha yeo 마음이ma eu mi 아프다a peu da

語源

가엾다は、古い形 가엿브다から続く固有語で、形が変わりながら現在の形に定着した語

コラム

  • 가엾다は、가엾어 보이다の形で外見から気の毒に感じる様子も表し、話し手の同情がにじむ表現

측은스럽다cheu geun seu reop tta

意味

  • 形 気の毒だきのどくだ

例文

그의 처지가 정말cheong mal 측은스러워cheu geun seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の境遇が本当に気の毒に見えた。

コアイメージ

苦しさや弱さが見て取れ、自然にいたわる気持ちが生まれる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 처지가cheo ji ga 가엾고ka yeop kko 불쌍하여pul ssang ha yeo 보는po neun 사람에게sa ra me ge 안타까운an ta kka un 마음이ma eu mi 들게teul kke 하다ha da

語源

측은스럽다は、「측은（惻隱）」の「他人の苦しみを哀れむ心」に、性質を帯びていることを示す「스럽다」が加わった語

コラム

  • 「측은스럽다」は、人だけでなく暮らしぶりや置かれた状況にも使え、外から見える姿にその人の苦労がにじむ場面で用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ