欠航

결gyeol항hang

意味

  • 名 欠航けっこう
결항のイラスト

例文

오o늘neul 아a침chim 강gang풍pung 때ttae문mu에ne 모mo든deun 국gung내nae선seo이ni 결gyeol항hang되doe었eot습sseum니ni다da.

今朝、強風のため国内線はすべて欠航になりました。

결gyeol항hang 때ttae문mu에ne 항hang공gong권gwon 환hwan불bu을reul 신sin청cheong했haet다tta.

欠航のため航空券の払い戻しを申請した。

コアイメージ

予定された航路が運行されず乗客が搭乗できない状態

関連語

(動) 결gyeol항hang하ha다da：欠航する

(名) 결gyeol항hang편pyeon：欠航便

↔︎ (名) 운un항hang：運航

↔︎ (名) 정jeong상sang운un항hang：正常運航

使い方

類義語との違い

결gyeol항hang: 予定されていた航空便や船の運航が取りやめになり搭乗や出航ができなくなること
연yeon착chak: 予定の出発や到着が遅れること
취chwi소so: 予約や予定が取りやめになること
지ji연yeon: 予定より到着や開始が遅くなること

韓国語での定義

기gi상sang 악a화kwa나na 기gi계gye 결gyeol함ham 등deung으eu로ro 예ye정jeong된doen 항hang공gong편pyeo이ni나na 배bae편pyeo의nui 운un행haeng이i 중jung단dan되doe는neun 일il.

語源

'결항'은 漢字語로 缺(결)「欠く」와 航(항)「航行・運航」의 결합이며, 항로의 운행이 빠지거나 중단되어 해당 편이 이루어지지 않는다는 의미로 주로 항공편·선박에 쓰이는 용어

コラム

  • 空港や港の案内表示やチケットで「결항」と表示される場面は頻出で、同じ場面で使われる「연착（遅延）」とは意味が異なる点に注意が必要

「欠航」は韓国語で何と言う？

「欠航」は韓国語で「결항（キョラン）」と言います。飛行機や船の定期便が悪天候や機材トラブルなどの理由で運行を取りやめる場合に広く使われる表現です。動詞として「欠航する」「欠航になる」と表現したいときは、「결항하다」や「결항되다」の形を用います。

使い分け

  • 결항

    飛行機や船舶の運行中止を表す標準的な漢字語です。空港や港での案内、ニュース報道などでそのまま使われます。

    폭설로 인해 제주행 비행기가 결항되었습니다.

    大雪のため済州行きの飛行機が欠航になりました。

よくある間違い

  • ✕ 태풍으로 배가 취소되었습니다.

    ○ 태풍으로 배가 결항되었습니다.

    便自体の運行取りやめには「취소（取消）」より「결항」が自然です。

「欠航」のよくある質問

Q. 「欠航になりました」の自然な言い方は？
「결항되었습니다（欠航になりました）」または「결항됐어요」と受身の形を使うのが最も自然です。案内板などには名詞のまま「결항（欠航）」と表示されることが一般的です。
Q. 電車の「運休」にも「결항」を使えますか？
いいえ、使えません。「결항」は船や飛行機に対してのみ使う言葉です。電車やバスが運行を取りやめる場合は「운행 중단（運行中断）」や「운휴（運休）」という表現を用います。

「欠航」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ