「模倣」は韓国語で？言い方・例文一覧

진짜chin jja 제품의che pu mui 모양이나mo yang i na 특징을teuk jjing eul 비슷하게pi seu ta ge 본떠pon tteo 만들었지만man deu reot jji man 정품은cheong pu meun 아닌a nin 물건mul geon

語源

이미테이션は、英語 imitation を通じて入り、ラテン語 imitari「まねる」にさかのぼる語

コラム

映画『イミテーション・ゲーム』の韓国語題にも 이미테이션 が使われ、ここでは商品ではなく「模倣」の意味

모사mo sa

意味

名模写もしゃ
名模倣もほう
名写しうつし

例文

이i 그림은 원작의 모사mo sa다da.

この絵は原作の模写だ。

コアイメージ

元の作品を手本にして、その形や表現を似せて作ること

韓国語での定義

다른ta reun 작품이나chak pu mi na 대상을tae sang eul 본보기로pon bo gi ro 삼아sa ma 그keu 특징이teuk jjing i 비슷하게pi seu ta ge 나타나도록na ta na do rok 만든man deun 것keot

語源

모사は、手本や型を表す「模」と、書き写すことを表す「寫」が結びついた漢字語

コラム

美術では、모사が原作の構図や筆づかいなどを学ぶための制作を指すことがあり、単なる機械的な複製とは区別される

아류a ryu

意味

名亜流ありゅう
名模倣もほう
名傍流ぼうりゅう

例文

그keu 작품은chak pu meun 기존ki jon 성공작의seong gong ja gui 아류에a ryu e 불과했다pul gwa haet tta.

その作品は既存の成功作の亜流にすぎなかった。

コアイメージ

主流に続きながら、その型をなぞることで生まれる二次的な流れ

韓国語での定義

이미i mi 널리neol li 알려진al lyeo jin 사람이나sa ra mi na 작품을chak pu meul 따라tta ra 하여ha yeo 비슷하게pi seu ta ge 만든man deun 것으로서keo seu ro seo 독창성이tok chang seong i 약한ya kan 것keot

語源

아류は、亞が「次ぐ」、流が「流れ」を表す漢字語で、主流に次ぐ流れという意味から模倣的な作品も指す語

コラム

韓国語の아류작は、原作の人気に寄りかかって似た形にした作品を低く評価するときに使われ、創作物の紹介文で出会いやすい表現

例文

다른ta reun 사람의sa ra mui 행동을haeng dong eul 본뜨기는pon tteu gi neun 쉽지swip jji 않다an ta.

他人の行動を模倣するのは容易ではない。

コアイメージ

手本にした対象の形やふるまいを、似た形で作り直すこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 모양이나mo yang i na 행동을haeng dong eul 본으로po neu ro 삼아sa ma 비슷하게pi seu ta ge 만들어man deu reo 내는nae neun 일il

語源

본뜨기は、「본（手本）」に「뜨다（型を取る）」が結びついた「본뜨다」の名詞形で、手本に沿って形を作る意味になる語

コラム

「본뜨기」と「본받기」は似て見えるが、前者は形や行動の再現、後者はよい点を学んで自分のものにする意味で、使い分けが必要

例文

아이들은a i deu reun 어른의eo reu nui 행동haeng dong 모방을mo bang eul 통해tong hae 많은ma neun 것을keo seul 배운다pae un da.

子供たちは大人の行動の模倣を通じて多くを学ぶ。

コアイメージ

手本や目標の形を手がかりに、動きや作り方を同じように再現すること

韓国語での定義

본보기로pon bo gi ro 삼은sa meun 사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모습이나mo seu bi na 행동을haeng dong eul 그대로keu dae ro 또는tto neun 비슷하게pi seu ta ge 따라tta ra 하는ha neun 일il