偽物

「偽物」は韓国語で何と言う？

「偽物」を韓国語で言う場合、最も一般的で標準的な単語は「カッチャ（가짜）」です。品物だけでなく偽物の笑顔や偽ニュースなど幅広く使えます。一方、ブランドのコピー商品や模倣品をくだけた会話で呼ぶときは俗語の「チャクトゥン（짝퉁）」が非常によく使われます。改まった場やニュースでは「モジョプム（모조품 / 模造品）」を用います。

言い方と読み方

• 가짜ふつう

  読み方: カッチャ（gatcha）

  日常会話全般で最も広く使われます。品物だけでなく嘘の感情や偽りの情報などにも幅広く使えます。

• 짝퉁くだけた

  読み方: チャクトゥン（jjacktung）

  友人同士の会話やネット上で、ブランド品のコピー商品や模倣品を指してよく使われる俗語です。

• 모조품書き言葉

  読み方: モジョプム（mojopum）

  ニュース、公的文書、ビジネスなどの改まった場面で模造品・レプリカを指す際に使われます。

• 위조품改まった表現

  読み方: ウィジョプム（wijopum）

  偽造された紙幣、書類、ブランド品などを指す法律的・公的な場面で使われる表現です。

使い分け

• 가짜

  本物ではないあらゆる物や状態を指す最も基本的な単語です。人や感情に対しても使えます。

  이거 진짜예요, 아니면 가짜예요?

  これ本物ですか、それとも偽物ですか？

よくある間違い

• ✕ 偽ブランド品を丁寧に言おうとして「짝퉁 제품（チャクトゥン製品）」と店員に聞く

  ○ 가품（カプム / 偽品）または 모조품（モジョプム / 模造品）

  「짝퉁」は俗語のため、初対面の店員や改まった相手に使うのは不作法と受け取られることがあります。