時代に関する

시si대dae적jeok

意味

  • 冠形詞 時代に関するじだいにかんする
  • 冠形詞 時代的
  • 冠形詞 時代の
시대적のイラスト

例文

그geu 영yeong화hwa는neun 시si대dae적jeok 사sa건geo을neul 다da룬run다da.

その映画は時代に関する出来事を扱う。

정jeong책chae은geun 시si대dae적jeok 흐heu름reu을meul 반ba영nyeong해hae야ya 한han다da.

政策は時代の流れを反映すべきだ。

コアイメージ

時代の特徴や価値観が物事に影響を与えている様子

関連語

(名) 시si대dae성seong：時代性

(名) 시si대dae정jeong신sin：時代精神

(形) 시si대dae착cha오go적jeok：時代錯誤的な

使い方

類義語との違い

시si대dae적jeok: ある時代の特徴や価値観が出来事や考え方に影響を与えていることを表す言葉。
역yeok사ssa적jeok: 過去の出来事や背景に深く関係していて、歴史上の意味や影響があることを表す言葉。
현hyeon대dae적jeok: 現代の感覚や流行に合っていて、今のやり方や考え方に近いことを表す言葉。
문mun화hwa적jeok: 文化や習慣に関係していて、価値観や表現が文化に基づいていることを表す言葉。
사sa회hoe적jeok: 社会の構造や人々の関係に関係していることを表す言葉。

韓国語での定義

한han 시si대dae의ui 특teuk징jjing이i나na 분bu위nwi기gi를reul 반ba영nyeong하ha는neun 성seong질ji을reul 가ga진jin

語源

漢字語「時代（시대）」と漢字由来の接尾辞「的（-적）」が結びついて『ある時代に関する性質や傾向』を表す言葉になり、元の意味と一致して『時代に関する』の訳が妥当になる

コラム

  • 学術的・批評的な文脈でよく使われるが、日常会話では抽象的に聞こえるため具体的な事例や年号・出来事を添えて話すと誤解が少ない

「時代に関する」は韓国語で何と言う？

「時代に関する」に最もぴったりな韓国語は「시대적」です。「〜的」を意味する漢字語「적」がついた形ですが、日本語の「時代に関する〜」「その時代の〜」という連体修飾のニュアンスで非常によく使われます。背景や特徴、要請など、特定の時代と結びつく名詞を後ろに伴って用いるのが一般的です。

使い分け

  • 시대적

    ある特定の時代が持つ特徴や背景、世相に関わる事柄を修飾する際に広く使われる表現です。主に書き言葉やかしこまった場面で好まれます。

    작품의 시대적 배경을 이해해야 합니다.

    作品の時代に関する背景（時代背景）を理解しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 시대에 관한 배경

    ○ 시대적 배경

    意味は通じますが、「시대적 배경」と縮めて定型的に言うほうが自然です。

「時代に関する」のよくある質問

Q. 「시대적」の後ろにはどんな単語が続きますか？
「시대적 배경（時代背景）」、「시대적 흐름（時代の流れ）」、「시대적 요구（時代の要請）」など、その時代ならではの状況や社会的な要請を表す名詞と組み合わせてよく使われます。
Q. 「시대에 관한」と言っても不自然ではない？
文法的には正しく通じますが、韓国語では名詞を修飾する際、「시대에 관한」とするよりも漢字語「시대적」を用いて名詞と結びつける表現のほうが簡潔で好まれる傾向があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ