昼も夜も

「昼も夜も」は韓国語で何と言う？

「昼も夜も」に最もぴったりな韓国語は「밤낮」です。日本語では「昼」を先に言いますが、韓国語では「밤（夜）」と「낮（昼）」の順序が逆になり、「夜昼」という語順になる点が最大の特徴です。日常会話から文章表現まで、絶え間なく何かに取り組んでいる様子や状態を表す際に広く使われます。

使い分け

• 밤낮

  日本語の「昼夜を問わず」「いつも」に当たり、絶え間なく努力したり何かが続いたりする場面でよく使われます。

  시험 합격을 위해 밤낮으로 열심히 공부하고 있다.

  試験合格のために昼も夜も熱心に勉強している。

よくある間違い

• ✕ 낮밤으로 일해요.

  ○ 밤낮으로 일해요.

  日本語の発想で「昼夜（낮밤）」とすると不自然で、韓国語は「夜昼（밤낮）」の順が定着しています。