新婚旅行

「新婚旅行」の英語

「新婚旅行」は英語で honeymoon と言います。通常は go on a honeymoon や spend your honeymoon の形で使い、行き先を続けて表せます。比喩的に新婚直後の円満な時期を指すこともあります。

「新婚旅行」の英語の使い分け

honeymoon
結婚直後に夫婦で出かける旅行を指す、最も一般的な名詞です。
They went on a honeymoon in Italy after their wedding.
彼らは結婚式の後、イタリアへ新婚旅行に行きました。

「新婚旅行」の例文

They went on a honeymoon to Hawaii after the wedding.

彼らは結婚式の後、ハワイへ新婚旅行に行った。

コアイメージ

新婚の夫婦が結婚を祝って共に過ごす休暇を指す

英英

A holiday taken by a newly married couple to celebrate their marriage.

語源

honeymoonは、honeyが甘さ、moonが月を表す語が結びつき『結婚直後の甘い期間』を示した語で、のちに19世紀ごろから新婚夫婦の旅行を指すようになった。

コラム

英語のhoneymoonは新婚旅行を指し、日本語でもハネムーンは同義だが比喩的に関係が円満な初期の期間を意味することもある

「新婚旅行」のレベル別の例文

中学
We went on our honeymoon in spring.

私たちは春に新婚旅行へ行きました。
高校・英検2級
They spent their honeymoon on a quiet island in Greece.

彼らはギリシャの静かな島で新婚旅行を過ごしました。
TOEIC・ビジネス
The couple booked their honeymoon through a travel agency.

その夫婦は旅行会社を通して新婚旅行を予約しました。
日常会話
Where are you going for your honeymoon?

新婚旅行はどこへ行くのですか。

「新婚旅行」を英語にするときのよくある間違い

× We went honeymoon after the ceremony.

○ We went on a honeymoon after the ceremony.

go と honeymoon の間には通常 on a が必要です。

「新婚旅行」の英語についてよくある質問

Q. 「新婚旅行」を英語で一言で言うと？

honeymoon です。旅行に行くことは go on a honeymoon と言うのが一般的です。

Q. 「新婚旅行に行く」は英語で何と言いますか？

go on a honeymoon と言います。行き先を加える場合は go on a honeymoon to Italy のように表せます。

Q. honeymoon には新婚旅行以外の意味もありますか？

はい。新婚直後の、関係が特に円満な時期を比喩的に指すこともあります。

Q. 「新婚旅行で来ています」は英語で何と言いますか？

滞在中であることを表すなら We are on our honeymoon. と言います。honeymoon には単体で「旅行」の意味が含まれるため、前置詞 on と所有格 our を組み合わせて「旅行中」の状態を表すのが最も自然です。例えば現地で「新婚旅行でハワイに来ています」と伝える場合は、We are on our honeymoon in Hawaii. と表現できます。

Q. アルバムや動画に使える新婚旅行のおしゃれな英語タイトルは？

写真アルバム用には Our Honeymoon や Honeymoon Memories、Just Married などの短い表現が定番です。動画やムービー用には、The Beginning of Forever（永遠の始まり）や Our Honeymoon Journey in Hawaii（ハワイでの新婚旅行の旅）のように、情緒的な言葉や滞在先の名前を組み合わせるとおしゃれに仕上がります。

Q. 新婚旅行の英語タイトルは大文字と小文字をどう使い分けますか？

名詞や形容詞など主要な単語の頭文字を大文字にし、短い前置詞や冠詞は小文字にするのが基本ルールです。例えば of、in、a、the などは小文字にして、Our Honeymoon in Italy や A Sweet Honeymoon Trip のように書きます。ただし、文頭に来る単語は品詞に関わらず必ず大文字から始めます。

Q. honeymoon trip や wedding trip と言っても通じますか？

意味は通じますが、通常は honeymoon 単体で表現するのが自然です。honeymoon 自体に「旅行」の意味が含まれているため、trip を続けると意味が重複して聞こえることがあります。また、wedding trip は日本語の直訳に近く、現代の日常会話ではほとんど使われません。単に honeymoon と言えば十分伝わります。

Q. ホテルや飛行機で「新婚旅行なんです」とスマートに伝える英語は？

We are celebrating our honeymoon.（新婚旅行のお祝いをしています）と伝えるのが丁寧で好印象です。ホテルへの事前連絡やチェックイン時に伝える際、単に「新婚旅行中」と言うよりも celebrate（祝う）を用いることで、記念旅行であることがスマートに伝わり、祝福の言葉やおもてなしを受けやすくなります。

Q. 「遅れていく新婚旅行」や「2回目の新婚旅行」は英語で何と言いますか？

結婚式から時期を空けて行く場合は delayed honeymoon、結婚記念などで再び行く旅行は second honeymoon と言います。例えば We are taking our delayed honeymoon next month.（来月、遅めの新婚旅行に行きます）や We went to Paris for our second honeymoon.（2回目の新婚旅行でパリへ行きました）のように使えます。