新メニュー

신sin메me뉴nyu

意味

신메뉴のイラスト

例文

가ga게ge에e 신sin메me뉴nyu가ga 나na왔wa어sseo.

お店に新メニューが出たよ。

친chin구gu가ga 신sin메me뉴nyu를reul 추chu천cheon했hae어sseo.

友達が新メニューを勧めた。

コアイメージ

店に新しく加わった一品やその組み合わせを選べる選択肢

関連語

↔︎ (名) 기gi존jon 메me뉴nyu：既存メニュー

使い方

類義語との違い

신sin메me뉴nyu: 店に新しく加わった料理や組み合わせを指す言葉。
새sae 메me뉴nyu: 店に新しく追加された料理やセットの一つ。
신sin규gyu 메me뉴nyu: 新しく開発され正式に提供されるメニュー。
한han정jeong 메me뉴nyu: 一定期間だけ販売されるメニュー。

韓国語での定義

가ga게ge에e 새sae로ro 추chu가ga되doe었eot거kkeo나na 새sae로ro 선seon보bo인in 한han 가ga지ji 음eum식si이gi나na 그geu 음eum식si이gi 포po함ham된doen 메me뉴nyu 구gu성seong

語源

신は漢字『新』由来で「新しい」を示し、메뉴は英語 menu の借用語で店の提供選択を意味するため新登場の品や構成を指す語になった

コラム

  • 日常会話では新登場を伝えたり感想を求めたりする際によく使われ、宣伝文や写真と一緒に語られることが多いため紹介や評判と合わせて受け取ると実情がつかみやすい

「新メニュー」は韓国語で何と言う？

「新メニュー」は韓国語で「신메뉴（シンメニュ）」と言います。漢字の「新（신）」と英語の「menu（메뉴）」を組み合わせた表現で、飲食店やカフェで新しく登場した料理やドリンクを指す際に最も広く使われています。広告やSNSの告知から日常会話まで、場面を問わず自然に使える定番の単語です。

使い分け

  • 신메뉴

    飲食店やカフェなどで新しく発売された料理や飲み物を指す最も一般的な表現です。日常会話から宣伝広告まで幅広く使われます。

    이번에 나온 신메뉴 드셔 보셨어요?

    今回出た新メニューを召し上がってみましたか？

よくある間違い

  • ✕ 새 메뉴 (セ メニュ)

    ○ 신메뉴 (シンメニュ)

    意味は通じますが、飲食店業界や日常会話では複合語の「신메뉴」を使うのが一般的です。

「新メニュー」のよくある質問

Q. カフェの新メニューを注文する言い方は？
店員に尋ねる際は「신메뉴로 주세요（新メニューをお願いします）」や、商品名を指して「이 신메뉴 하나 주세요（この新メニューを1つください）」と言えばスムーズに通じます。
Q. 「新商品」と言いたい時はどう言う？
食品以外の日用品やコスメなどの新しい商品は「신상품（新商品）」または略して「신상（シンサン）」と呼びます。飲食店でも料理全般の新作を「신제품（新製品）」と呼ぶことがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ