敬う

韓国語
意味
例文
공대하다
丁重に扱う
그는 손님을 정성껏 공대했다.
彼は客を丁重にもてなした。
존숭하다
尊敬する
사람들은 그 학자를 깊이 존숭했다.
人々はその学者を深く尊敬した。
경외하다
畏敬する
사람들은 자연을 경외했어요.
人々は自然を畏敬しました。
공경하다
敬う
그는 부모님을 진심으로 공경합니다.
彼は両親を心から敬います。
받들다
敬う
선생님을 진심으로 받들어 모셨다.
先生を心から敬った。
존영하다
尊崇する
신자들은 하나님을 존영했다.
信者たちは神を尊崇した。
예경하다
礼敬する
불자들은 매일 부처님을 예경해요.
仏教徒たちは毎日仏様を礼敬します。
우러러보다
仰ぐ
국민은 그를 훌륭한 지도자로 우러러봤다.
国民は彼を立派な指導者として仰いだ。
효경하다
孝行する
그는 평생 부모님을 효경했다.
彼は一生、両親に孝行した。
주앙하다
敬う
그는 평생 스승을 주앙했다.
彼は生涯、師を敬った。

공대하다kong dae ha da

意味

  • 動 丁重に扱うていちょうにあつかう
  • 動 敬ううやまう

例文

그는keu neun 손님을son ni meul 정성껏cheong seong kkeot 공대했다kong dae haet tta.

彼は客を丁重にもてなした。

コアイメージ

相手への敬意を態度やもてなしで表し、粗末に扱わないこと

韓国語での定義

사람을sa ra meul 매우mae u 공손하고kong son ha go 정성스럽게cheong seong seu reop kke 대하다tae ha da.

語源

공대하다は、漢字語「恭待」に動詞化する「하다」が付いた語で、恭しく相手を扱う意味を表す

コラム

  • 공대하다は、文章や改まった場面で使われやすく、客や年長者を礼を尽くして扱う場面に合う語

존숭하다chon sung ha da

意味

例文

사람들은sa ram deu reun 그keu 학자를hak jja reul 깊이ki pi 존숭했다chon sung haet tta.

人々はその学者を深く尊敬した。

コアイメージ

すぐれた人物をとうとび、敬いの対象として仰ぐこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람을sa ra meul 매우mae u 귀하게kwi ha ge 여기고yeo gi go 우러러u reo reo 공경하다kong gyeong ha da

語源

존숭하다は、「尊」がとうとぶこと、「崇」が高くあがめることを示し、両方が合わさって深く敬う意味になる

コラム

  • 존숭하다は、単なる好意や評価ではなく、相手を仰ぐほどの敬意を表すため、宗教や歴史を扱う文章にも用いられる

경외하다kyeong oe ha da

意味

  • 動 畏敬するいけいする
  • 動 敬ううやまう
  • 動 畏れるおそれる

例文

사람들은 자연을 경외했어요kyeong oe hae sseo yo.

人々は自然を畏敬しました。

コアイメージ

大きな力や尊い存在を前に、敬意とおそれを同時に抱く

韓国語での定義

위대하거나wi dae ha geo na 거룩한keo ru kan 대상을tae sang eul 존경하고chon gyeong ha go 두려워하는tu ryeo wo ha neun 마음을ma eu meul 가지다ka ji da

語源

경외하다は、「敬う」を表す「敬」と「おそれる」を表す「畏」から成る漢字語に「하다」が付いた語

コラム

  • 「존경하다」が相手への敬意を中心とするのに対し、「경외하다」は近づきがたい偉大さへのおそれも含む改まった語

공경하다kong gyeong ha da

意味

例文

그는keu neun 부모님을pu mo ni meul 진심으로chin si meu ro 공경합니다kong gyeong ham ni da.

彼は両親を心から敬います。

コアイメージ

目上の人への敬意を心に持ち、態度で表す感覚

韓国語での定義

웃어른이나u seo reu ni na 존경할chon gyeong hal 만한man han 사람을sa ra meul 정성껏cheong seong kkeot 받들며pat tteul myeo 높이다no pi da.

語源

공경하다は、공경（恭敬）という漢字語に하다が結びついた形で、相手をうやまい礼を尽くす意味を表す

コラム

  • 日本語の「尊敬する」よりも、相手を敬う気持ちだけでなく礼を尽くす態度まで含めて表しやすい語

받들다pat tteul da

意味

  • 動 敬ううやまう
  • 動 支えるささえる
  • 動 従うしたがう

例文

선생님을seon saeng ni meul 진심으로chin si meu ro 받들어pat tteu reo 모셨다mo syeot tta.

先生を心から敬った。

コアイメージ

敬う相手を自分より高く置き、その人の考えや命令を大切にして従う姿勢

韓国語での定義

사람을sa ra meul 매우mae u 높여no pyeo 공경하고kong gyeong ha go 그keu 뜻이나tteu si na 명령을myeong nyeong eul 정성껏cheong seong kkeot 따르다tta reu da

語源

받들다は、古くから使われてきた固有語で、物を持ち上げて支える意味から、人を高く敬って仕える意味へ広がった語

コラム

  • 「받들다」は人だけでなく「뜻」「명령」「정신」のような抽象名詞にも付き、理念や命令を重んじて守る文脈で使われる語

존영하다cho nyeong ha da

意味

  • 動 尊崇するそんすうする
  • 動 崇敬するすうけいする
  • 動 敬ううやまう

例文

신자들은 하나님을 존영cho nyeong했다haet tta.

信者たちは神を尊崇した。

コアイメージ

相手を非常に尊い存在として認め、高くあがめる

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 매우mae u 귀하게kwi ha ge 여기고yeo gi go 높여no pyeo 받들다pat tteul da

語源

존영하다は、漢字の「尊榮」から成り、「尊ぶ」と「栄えさせる」が合わさった語

コラム

  • 존영하다は、日常会話よりも宗教や文章で神などを高くあがめる場面に現れやすい語

예경하다ye gyeong ha da

意味

  • 動 礼敬するれいけいする
  • 動 敬ううやまう
  • 動 礼拝するれいはいする

例文

불자들은pul ja deu reun 매일mae il 부처님을pu cheo ni meul 예경해요ye gyeong hae yo.

仏教徒たちは毎日仏様を礼敬します。

コアイメージ

聖なる対象の前で、礼を尽くして敬意を示すイメージ

韓国語での定義

종교적으로chong gyo jeo geu ro 높이no pi 받드는pat tteu neun 대상에게tae sang e ge 예를ye reul 갖추어kat chu eo 공손하게kong son ha ge 절하거나cheol ha geo na 공경하는kong gyeong ha neun 마음을ma eu meul 나타내다na ta nae da

語源

예경하다は、漢字語の「禮敬」から成り、「禮」は礼儀を示すこと、「敬」は相手を敬うことを表し、二つが合わさって礼を尽くして敬う意味になる。

コラム

  • 「예경하다」は一般の目上の人よりも、仏や菩薩など宗教上の尊い対象に向けた敬意を表す場面で多く使われる語

우러러보다u reo reo bo da

意味

例文

국민은 그를 훌륭한hul lyung han 지도자로 우러러봤다u reo reo bwat tta.

国民は彼を立派な指導者として仰いだ。

コアイメージ

高い位置にあるものを見上げるように、人や対象を敬い、その価値を高く認める感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 높이no pi 여기고yeo gi go 존경하는chon gyeong ha neun 마음으로ma eu meu ro 바라보다pa ra bo da

語源

우러러보다は、우러르다（見上げて敬う）に보다（見る）が結びついた語

コラム

  • 人や指導者などを尊敬する意味で使い、単に首を上げて見る場合には通常使わない表現

효경하다hyo gyeong ha da

意味

  • 動 孝行するこうこうする
  • 動 敬ううやまう

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 부모님을pu mo ni meul 효경했다hyo gyeong haet tta.

彼は一生、両親に孝行した。

コアイメージ

親を大切にし、礼をもって敬う行いを表すイメージ

韓国語での定義

부모에게pu mo e ge 효도하고hyo do ha go 공경하다kong gyeong ha da

語源

효경하다は、「孝」が親に仕えること、「敬」が相手を大切にして敬うことを示し、親への孝行と尊敬を合わせた漢字語

コラム

  • 효경하다の「효경」は「孝敬」と表記し、同じ発音の「孝経」は儒教の経典を指す別の語

주앙하다chu ang ha da

意味

  • 動 敬ううやまう
  • 動 仰ぐあおぐ

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 스승을seu seung eul 주앙했다chu ang haet tta.

彼は生涯、師を敬った。

コアイメージ

尊い相手に心を向け、仰ぎ見るように敬意を示す感覚

韓国語での定義

존앙하다를cho nang ha da reul 잘못chal mot 표기한pyo gi han 말로mal lo, 존경하는chon gyeong ha neun 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 우러러보며u reo reo bo myeo 깊이ki pi 공경하는kong gyeong ha neun 것을keo seul 뜻한다tteu tan da

語源

주앙하다は、「尊仰」に由来する正しい表記「존앙하다」の誤ったつづりで、「尊」は尊ぶこと、「仰」は仰ぎ見ることを示し、組み合わさって敬う意味になる

コラム

  • 「尊」の韓国語音は「존」なので、주앙하다ではなく존앙하다と書く点が、日本語話者の表記上の注意点になる

「敬う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ