「損害額」は韓国語で何と言う？
日本語の「損害額」は、韓国語では「피해액（被害額）」と言うのが最も一般的です。日本語では「損害」という言葉をよく使いますが、韓国語では災害や事故、犯罪などによって生じた金銭的な不利益に対して「被害」という漢字語をあてて表現します。
使い分け
- 피해액
災害、事故、事件などで被った金銭的な不利益の総額を表す際に最も広く使われる標準的な表現です。
이번 태풍으로 인한 피해액이 상당합니다.
今回の台風による損害額（被害額）はかなりのものです。
よくある間違い
✕ 이번 사고의 손해액을 계산하고 있습니다.
○ 이번 사고의 피해액을 계산하고 있습니다.
「손해액」も通じますが、一般的な事故や災害では「피해액」を使うのが自然です。
「損害額」のよくある質問
Q. 「損害賠償額」は何と言いますか？
「손해배상액」と言います。法的な文脈での「損害賠償」には「손해」がそのまま使われるため、「損害賠償額」という複合語の形では「손해배상액」と表現するのが自然です。
Q. ニュースでよく聞く関連表現は？
損害額を推算・集計する文脈で「피해액을 추산하다（損害額を推算する）」や「피해 규모（被害規模）」という表現がセットでよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1