採血

채chae혈hyeol

意味

  • 名 採血さいけつ
  • 名 血液採取
채혈のイラスト

例文

오o늘neul 병byeong원wo에ne서seo 채chae혈hyeo을reul 했hae어sseo요yo.

今日病院で採血をしました。

간gan호ho사sa가ga 오o늘neul 아a침chi에me 채chae혈hyeo을reul 받ba으deu라ra고go 안an내nae했hae어sseo요yo.

看護師が今朝採血を受けるように案内しました。

コアイメージ

検査や分析のために採取された試験管入りの血液

関連語

(動) 채chae혈hyeol하ha다da：採血する

(名) 채chae혈hyeol검geom사sa：採血検査

↔︎ (名) 수su혈hyeol：輸血

使い方

類義語との違い

채chae혈hyeol: 病院などで検査用に注射で血液を少量採取すること
피pi검geom사sa: 採取した血液を調べて病気の有無や成分を確認する検査
헌heon혈hyeol: 自分の血液を他人の治療のために提供する行為
수su혈hyeol: 他人の血液を患者に注入して血液量や成分を補う医療行為

韓国語での定義

의ui료ryo 목mok적jjeo으geu로ro 혈hyeo액rae을geul 뽑ppo아ba 검geom사sa나na 분bun석seo에ge 쓰sseu기gi 위wi해hae 채chae취chwi하ha는neun 행haeng위wi 또tto는neun 그geu로ro 얻eo은deun 혈hyeo액raek.

語源

채혈은 漢字の採(채)と血(혈)から成る語で、採は取ること、血は血液を意味し、文字どおり検査や分析用に血を取る行為を表す語として成立した

コラム

  • 日常会話では「채혈했어요？」「채혈을 했어요」のように病院で血を採られたことを伝える表現として使われ、헌혈や 수혈など目的の異なる用語と区別して使うと誤解が少ない

「採血」は韓国語で何と言う？

「採血」は韓国語で「채혈」と言います。漢字「採血」をそのまま韓国語読みにした単語で、健康診断や病院での検査の際など、医学的な場面で広く用いられます。日常会話では「採血する」を「血を抜く・取る」とくだけて表現することも多いですが、名詞としては「채혈」が標準的です。

使い分け

  • 채혈

    漢字語の「採血」です。健康診断や病院での案内、検査名など、公的・医学的な場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    검사를 위해 채혈을 하겠습니다.

    検査のために採血をします。

よくある間違い

  • ✕ 채혈을 먹다

    ○ 채혈을 하다 / 피를 뽑다

    「採」を直訳しようとせず、採血を行う場合は「하다」や「피를 뽑다（血を抜く）」を使います。

「採血」のよくある質問

Q. 病院で「採血室」は何と言いますか？
「채혈실」と言います。漢字の「採血室」をそのまま韓国語読みした語で、総合病院や健診センターの案内表示などでそのまま使われています。「採血室はどこですか？」は「채혈실이 어디예요?」と尋ねます。
Q. 日常会話で「採血する」はどう言いますか？
「채혈하다」のほかに、会話では「피를 뽑다（血を抜く）」という表現がよく使われます。例えば「健康診断で採血した」は「건강검진에서 피를 뽑았어」のように表現すると非常に自然です。

「採血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ