持ってきてあげる

가ga져jeo다da주ju다da

意味

  • 動 持ってきてあげるもってきてあげる
  • 動 届ける
  • 動 配達する
가져다주다のイラスト

例文

내nae가ga 네ne 가ga방bang을eul 가ga져jeo다da줄jul게ge.

私があなたのかばんを持ってきてあげる。

친chin구gu가ga 사sa무mu실sil로lo 커keo피pi를reul 가ga져jeo다da줬jwot다tta.

友達がオフィスにコーヒーを持ってきてくれた。

コアイメージ

相手のもとへ物を運び、手で直接渡す一連の動作

関連語

(動) 가ga져jeo오o다da：持って来る

(動) 가ga져jeo다da드deu리ri다da：持ってきて差し上げる

↔︎ (動) 가ga져jeo가ga다da：持って行く

使い方

類義語との違い

가ga져jeo다da주ju다da: 自分の手で物を相手のもとへ運んで渡す一連の動作
주ju다da: 物や助けを相手に渡して相手に与える動作
건geon네ne다da: 片手で物を差し出して相手に渡す動作
가ga져jeo오o다da: 離れた場所にある物を取ってここへ持って来る動作

韓国語での定義

물mul건geo을neul 가ga져jeo와wa서seo 상sang대dae에e게ge 직jik접jjeop 건geon네ne 주ju는neun 동dong사sa.

語源

語は 가져오다（持って来る）と 주다（与える）の結合で、持って来て渡す意味を成す。

コラム

  • 日常では 내가 네 물건을 가져다 줄게 のように自分が手渡す約束を表し、業者の正式な配達には 배달하다 を使うと誤解が少ない。

「持ってきてあげる」は韓国語で何と言う？

「持ってきてあげる」は韓国語で「가져다주다」と言います。ある場所にある物を取って、相手がいる場所まで運んで渡すという一連の動作を表す最も一般的な表現です。目上の人に「持ってきて差し上げる」と言いたい場合は、敬語の「가져다드리다」を使います。

使い分け

  • 가져다주다

    物を取って相手の所まで運んであげる動作を表します。日常会話で親しい相手や目下の人に対して幅広く使われます。

    내가 물 한 잔 가져다줄게.

    私が水一杯持ってきてあげるね。

よくある間違い

  • ✕ 가져와 주다

    ○ 가져다주다

    「가져와 주다」は「持ってきてくれる」と相手にお願いする意味になりやすいため注意が必要です。

「持ってきてあげる」のよくある質問

Q. 目上の人に持ってきてあげると言いたい時は？
謙譲語の「드리다」を使い「가져다드릴게요（お持ちしますね）」と表現します。「가져다줄게요」を目上の人に使うと失礼になるため、ビジネスや年配者相手には必ず「드리다」を用います。
Q. 「가져오다」と「가져다주다」の違いは？
「가져오다」は単に話者のいる場所へ物を持ってくる移動を表します。一方「가져다주다」は、物を手に入れて相手のもとへ運び、相手に渡してあげるという相手への配慮を含んだ動作を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ