廃家電

폐pye가ga전jeon

意味

폐가전のイラスト

例文

오o늘neul 폐pye가ga전jeo을neul 버beo렸ryeo어sseo요yo.

今日、廃家電を捨てました。

이i번beon 주ju에e 폐pye가ga전jeon 수su거geo 신sin청cheong을eul 했hae어sseo요yo.

今週、廃家電の回収を申し込みました。

コアイメージ

使わなくなった家庭用の電気製品が回収や処分の対象としてまとめられる場面。

関連語

(名) 가ga전jeon제je품pum：家電製品

(名) 가ga전jeon：家電

↔︎ (名) 신sin제je품pum：新製品

使い方

類義語との違い

폐pye가ga전jeon: 使わなくなった家庭用の電気製品で、販売店の引き取りや自治体の回収サービスで扱われるもの。
가ga전jeon제je품pum: 家庭で使う電気製品をまとめて指す言葉。
대dae형hyeong가ga전jeon: 運搬や処分に専門の対応が必要な大きな家電。
전jeon자ja제je품pum: 電気や電子回路で動く機器の総称。

韓国語での定義

더deo 이i상sang 쓰sseu지ji 않an거keo나na 고go장jang 나na서seo 버beo리ri기gi로ro 한han 가ga정jeong용yong 전jeon기gi제je품pu을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

語は『폐』と『가전』の合成である。『폐』は捨てる・廃れるの意味を持ち、『가전』は『가정용 전기제품』の略で漢字では家電と書く。両者が結びついて廃棄対象の家電を指す語として定着した。

コラム

  • 日常会話では大型家電や処分を頼むときに使うことが多く、自治体の回収や販売店の引き取りサービスを利用するときに『폐가전』と言えば用件が伝わりやすい。

「廃家電」は韓国語で何と言う？

「廃家電」は韓国語で「폐가전」と言います。日本語の漢字「廃家電」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、日常会話から行政の案内まで最も一般的に使われます。より具体的に「廃家電製品」と言いたい場合は「폐가전제품」と表現することもあります。

使い分け

  • 폐가전

    不要になった家電製品全般を指す最も標準的な表現です。自治体の回収案内やリサイクル関連の話題で幅広く使われます。

    폐가전을 무료로 수거해 주는 서비스를 신청했다.

    廃家電を無料で回収してくれるサービスを申し込んだ。

よくある間違い

  • ✕ 쓰레기 가전

    ○ 폐가전

    ゴミを意味する「쓰레기」を直結させず、漢字語の「폐가전」を使うのが自然です。

「廃家電」のよくある質問

Q. 韓国で廃家電を捨てる方法は？
韓国では「廃家電無償訪問収集サービス」があり、大型家電は予約すると無料で自宅まで回収に来てくれます。小型家電の場合は自治体の回収箱や指定の排出日に出すのが一般的です。
Q. 「廃家電製品」と言っても通じる？
はい、通じます。「폐가전제품」は「廃家電」をより丁寧に詳しく言った表現で、公的な案内やニュースなどでも頻繁に用いられます。日常会話では縮めて「폐가전」と呼ぶことが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ