「年下の娘」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

어eo제je 작ja은geun딸ttal과gwa 영yeong화hwa 봤bwa어sseo요yo.

昨日、年下の娘と映画を見ました。

생saeng일i에re 작ja은geun딸tta에re게ge 선seon물mu을reul 준jun비bi했hae어sseo요yo.

誕生日に年下の娘にプレゼントを用意しました。

コアイメージ

兄弟姉妹の中で年が下の娘

関連語

(形) 작jak다tta：小さい

(名) 딸ttal：娘

↔︎ (名) 맏mat딸ttal：長女

↔︎ (名) 큰keun딸ttal：年上の娘

使い方

작ja은geun딸tta에re게ge 선seon물mu을reul 주ju다da

年下の娘にプレゼントをあげる
작ja은geun딸ttal과gwa 놀nol다da

年下の娘と遊ぶ
작ja은geun딸tta의rui 생saeng일il

年下の娘の誕生日

類義語との違い

작ja은geun딸ttal: 兄弟姉妹の中で年が下の娘。
막mang내nae딸ttal: 兄弟姉妹の中で一番年が下の娘。
막mang내nae: 兄弟姉妹の中で一番年が下の子供。
둘dul째jjae 딸ttal: 兄弟姉妹のうち生まれが二番目の娘。
둘dul째jjae: 兄弟姉妹のうち生まれが二番目の子供。

韓国語での定義

같ga은teun 집ji안ba의nui 다da른reun 딸ttal들deul보bo다da 나na이i가ga 더deo 어eo린rin 딸ttal

語源

작은は形容詞작다の連体形で「年がより少ない」を表し、딸に付いてほかの娘より年下の娘を示す。

コラム

直訳で「小さい娘」と受け取られやすく、出生順を明確にしたい場合は『둘째 딸』『막내딸』など具体的な語を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

작은딸 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「年下の娘」は韓国語で何と言う？

「年下の娘」は韓国語で「작은딸」と言います。娘が2人以上いる家庭において、長女に対して年下の娘や次女、あるいは末娘を指す際に広く使われる一般的な表現です。背が小さいという意味ではなく、家族内での年齢順における「下の娘」を表します。

使い分け

작은딸
娘が2人以上いる場合に、上の娘（長女）に対して年下の娘や次女、末娘を指して使います。日常会話でよく用いられます。
작은딸은 이번에 대학에 입학해요.
年下の娘は今回大学に入学します。

よくある間違い

✕ 어린 딸
○ 작은딸
「어린 딸」は「年齢が幼い娘」という意味になり、姉妹間での「年下の娘」とは意味が異なります。

「年下の娘」のよくある質問

Q. 娘が3人いる場合も年下の娘に使えますか？

使えます。長女を「큰딸」と呼ぶのに対し、次女や三女など年下の娘をまとめて「작은딸」と呼ぶことがあります。ただし、具体的に区別したい場合は「둘째 딸（次女）」「막내딸（末娘）」と呼び分けるのが一般的です。

Q. 「작은딸」は背が低い娘のことですか？

いいえ、背の高さではなく年齢順を指します。韓国語では兄弟姉妹の年長者を「큰〜」、年下の者を「작은〜」と表現する習慣があるため、体格に関係なく年下の娘を意味します。