포고po go

意味

  • 名 布告ふこく

例文

정부의 포고가po go ga 국민에게 전달되었다.

政府の布告が国民に伝えられた。

コアイメージ

国の決定や命令を、公の場で広く告げる発表

韓国語での定義

나라의na ra ui 중요한chung yo han 결정이나kyeol jeong i na 명령을myeong nyeong eul 국민에게kung mi ne ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 널리neol li 알리는al li neun 일il

語源

포고は、漢字語「布告」の読みで、広げる意味の「布」と知らせる意味の「告」が結びついた語

コラム

  • 포고は、공고よりも国家の意思を強く示す場面で使われ、一般的な施設案内には使われにくい語

교서kyo seo

意味

  • 名 教書きょうしょ
  • 名 詔書しょうしょ
  • 名 布告ふこく

例文

대통령은 국회에 연두교서gyo seo를reul 보냈다po naet tta.

大統領は国会に年頭教書を送った。

コアイメージ

権威のある立場から、社会全体に向けて発せられる公式の書面

韓国語での定義

국가의kuk kka ui 중요한chung yo han 일을i reul 맡은ma teun 사람이sa ra mi 국민에게kung mi ne ge 앞으로의a peu ro ui 정책이나cheong chae gi na 방침을pang chi meul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 밝히는pal ki neun 글keul

語源

교서は、漢字の「教書」に由来し、「教え示す」内容を書いた文書という組み合わせで、王や大統領の公式な伝達文を表す

コラム

  • 新聞で見る 연두교서 は、年の初めに大統領が国民へ政策の方向を示す公式の文書や発表を指す表現

포고령po go ryeong

意味

  • 名 布告ふこく

例文

정부는 시민들에게 통행을 금지하는 포고령을po go ryeong eul 내렸다.

政府は市民に通行を禁じる布告を出した。

コアイメージ

国家の決定を公に示し、人々の行動を拘束する公的な命令

韓国語での定義

국가나kuk kka na 정부가cheong bu ga 정한cheong han 사항을sa hang eul 국민에게kung mi ne ge 널리neol li 알리면서al li myeon seo 그keu 내용을nae yong eul 따르게tta reu ge 하는ha neun 공식kong sik 명령myeong nyeong

語源

포고령は、「布告」の広く知らせる意味に「令」の命令の意味が加わった漢字語

コラム

  • 포고령は、 공고のような一般の告知よりも、国の命令や強い措置を示す場面で使われる語

선포seon po

意味

  • 名 宣言せんげん
  • 名 公布こうふ
  • 名 布告ふこく

例文

정부는 독립tong nip 선포를seon po reul 기념하는 행사를 열었다.

政府は独立宣言を記念する行事を開いた。

コアイメージ

決めた内容を広く公式に知らせる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사실을sa si reul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 널리neol li 알림al lim

語源

선포は、漢字の宣(広く告げる)と布(広く行き渡らせる)から成る漢字語で、内容を公に知らせる意味になった語

コラム

  • 선언が考えや立場を表明する場面にも使われるのに対し、선포は独立や非常事態などを公式に広く知らせる場面で使われやすい語

「布告」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ