「崇拝する」は韓国語で？言い方・例文一覧

신이나si ni na 종교적으로chong gyo jeo geu ro 거룩하게keo ru ka ge 여기는yeo gi neun 대상을tae sang eul 공경하며kong gyeong ha myeo 기도하고ki do ha go 종교chong gyo 의식에ui si ge 참여하다cha myeo ha da

語源

예배하다は、예배（禮拜）と하다から成り、예배は礼をもって拝むこと、하다はその行為をすることを表す語

コラム

韓国の教会で「예배 시간」は、個人が祈る時刻ではなく、賛美や説教を含む礼拝の集まりを指すことが多い

경배하다kyeong bae ha da

意味

動礼拝するれいはいする
動崇拝するすうはいする
動拝むおがむ

例文

신도들은 예배당에서 하나님을 경배했습니다kyeong bae haet sseum ni da.

信者たちは礼拝堂で神を礼拝しました。

コアイメージ

神聖な存在や尊い対象を前にして、深い敬意を示しながら拝む動き

韓国語での定義

신이나si ni na 성스러운seong seu reo un 대상을tae sang eul 매우mae u 높이고no pi go 공경하는kong gyeong ha neun 마음으로ma eu meu ro 예배하다ye bae ha da

語源

경배하다は、漢字語の「경배（敬拜）」に「하다」が付いた動詞で、敬う気持ちを表す「敬」と拝むことを表す「拜」から成る

コラム

キリスト教では「하나님을 경배하다」の形で、神への礼拝を表す語として聖書や賛美歌で使われる

例文

많은ma neun 사람이 그를 위대한 스승으로 우러른다u reo reun da.

多くの人が彼を偉大な師として尊敬する。

コアイメージ

自分より高い存在として相手を仰ぎ、深い敬意を寄せる感覚

韓国語での定義

자기보다cha gi bo da 훌륭하거나hul lyung ha geo na 높다고nop tta go 여기는yeo gi neun 대상을tae sang eul 마음속으로ma eum so geu ro 깊이ki pi 존경하다chon gyeong ha da

語源

우러르다は、上を向いて見る意味から、相手を高く仰ぐ意味へ広がった朝鮮語固有の動詞

コラム

윤동주の詩「서시」には「하늘을 우러러 한 점 부끄럼이 없기를」という表現があり、空を仰ぐ姿と心から敬う感覚が重なる

우상화하다u sang hwa ha da

意味

動偶像化するぐうぞうかする
動神格化するしんかくかする
動崇拝するすうはいする

例文

일부il bu 팬들은paen deu reun 그keu 가수를ka su reul 우상화했다u sang hwa haet tta.

一部のファンはその歌手を偶像化した。

コアイメージ

対象を本来の姿から切り離し、欠点のない偶像として扱うこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 우상처럼u sang cheo reom 여기고yeo gi go 지나치게chi na chi ge 숭배하다sung bae ha da

語源

우상화하다は、우상（偶像）＋화（化）＋하다から成り、対象を偶像のようにする意味を表す

コラム

우상화하다は、ファンや集団が人物を過度に持ち上げる場面にも使われるが、好意的な称賛そのものを指す語ではない

섬기다seom gi da

意味

動仕えるつかえる
動奉仕するほうしする
動崇拝するすうはいする

例文

부모님을pu mo ni meul 정성껏cheong seong kkeot 섬겨야seom gyeo ya 한다han da.

両親に真心を込めて仕えなければならない。

コアイメージ

相手を高く敬い、その人のために自分の力や時間をささげて働く感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 신을si neul 정성껏cheong seong kkeot 받들고pat tteul go 돌보며tol bo myeo 그를keu reul 위해wi hae 일하다il ha da

語源

섬기다は、古い韓国語の 셤기다 にさかのぼる固有語で、漢字を組み合わせて作った語ではない

コラム

韓国語の 섬김 は、宗教の場だけでなく、社会活動や人間関係での献身を表す言葉にもなる

추앙하다chu ang ha da

意味

動崇敬するすうけいする
動崇拝するすうはいする
動崇めるあがめる

例文

많은ma neun 사람이 그를 영웅으로 추앙했다chu ang haet tta.

多くの人が彼を英雄として崇敬した。

コアイメージ

人や存在を高い位置に置き、敬意をこめて見上げる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 매우mae u 높이no pi 받들고pat tteul go 존경하다chon gyeong ha da.

語源

추앙하다は、漢字の「推仰」に由来し、「推」は高く推すこと、「仰」は上を向くことを表し、相手を高く敬う意味につながる語

コラム

日本語の「崇拝する」は神や宗教に結びつきやすいが、추앙하다は英雄・指導者・芸術家など世俗の人物にも使う

例文

고대인들은 태양을 숭상했다sung sang haet tta.

古代の人々は太陽を崇拝した。

コアイメージ

価値が高いと認めた対象を、普通の敬意より一段高く持ち上げて敬うイメージ

韓国語での定義

신이나si ni na 위대한wi dae han 인물in mul 또는tto neun 매우mae u 중요하게chung yo ha ge 여기는yeo gi neun 대상을tae sang eul 특별히teuk ppyeol hi 높이고no pi go 공경하다kong gyeong ha da