小言

잔jan소so리ri

意味

  • 名 小言こごと
  • 名 説教
  • 名 口うるさいこと
잔소리のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 또tto 잔jan소so리ri를reul 했haet다tta.

母がまた小言を言った。

상sang사sa가ga 계gye속sok 잔jan소so리ri를reul 해hae서seo 회hoe의ui에e 집jip중jjung하ha기gi 힘him들deu었reot다tta.

上司がずっと小言を言うので会議に集中するのが難しかった。

コアイメージ

望まれない助言や指摘が繰り返される圧迫感

関連語

(動) 잔jan소so리ri하ha다da：小言を言う

(名) 잔jan소so리ri꾼kkun：小言を言う人

↔︎ (名) 칭ching찬chan：称賛

使い方

類義語との違い

잔jan소so리ri: 期待されていない助言や注意がくり返し与えられて相手に煩わしさを感じさせる小言
충chung고go: 善意で行い相手のために伝える助言
지ji적jeok: 行為や表現の誤りを指して示す指摘
훈hun계gye: 立場を利用して改めるよう注意や説教をすること
간gan섭seop: 他人の事柄に過度に口を出して干渉すること

韓国語での定義

원won치chi 않an는neun 충chung고go나na 비bi판pa을neul 반ban복bok적jjeo으geu로ro 하ha는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong

語源

語は韓国語固有の結合で、잔は「小さい・ささい」の意味、소리는本来「音」や「言葉」を指し、両者が結びついて『小さいが続く言葉』という語感になり、結果として小言や説教に近い意味を帯びるようになった

コラム

  • ビジネスや目上の相手には直接『잔소리』と言わずに『지적』『충고』など中立的な語を用いる場面が多いため、場面の格式に応じて語を選ぶと誤解を避けられる

「小言」は韓国語で何と言う？

日本語の「小言」に最もぴったりな韓国語は「잔소리」です。細々とした文句や口うるさい注意、愚痴などを指し、日常会話で非常に広く使われます。主に親が子に言う小言や、上司・小言の多い人からのうるさい注意に対して使われます。

使い分け

  • 잔소리

    口うるさい文句や小言を指す一般的な語です。「잔소리를 하다（小言を言う）」や「잔소리를 듣다（小言を言われる）」の形でよく使います。

    엄마의 잔소리는 이제 그만 듣고 싶어요.

    お母さんの小言はもう聞き飽きました。

よくある間違い

  • ✕ 작은 소리

    ○ 잔소리

    「小言」を漢字直訳して「작은 소리（小さな音・声）」とすると意味が通じません。

「小言」のよくある質問

Q. 「小言を言う」は韓国語で？
「잔소리를 하다」と言います。文脈によっては「小言を並べる」という意味で「잔소리를 늘어놓다」と表現することもあります。相手に「小言はやめて」と言いたいときは「잔소리하지 마」と言います。
Q. 「小言が多い人」の表現は？
「잔소리꾼」という単語があります。また、シンプルに「잔소리가 많은 사람（小言が多い人）」と表現しても自然に伝わります。親しみや軽い呆れを込めて使われることが多い表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ