家族関係

가ga족jok관kkwan계gye

意味

  • 名 家族関係かぞくかんけい
  • 名 親族関係
  • 名 家族のつながり
가족관계のイラスト

例文

제je가ga 가ga족jok관kkwan계gye를reul 소so개gae할hal게ge요yo.

私が家族関係を紹介します。

인in터teo뷰byu에e서seo 가ga족jok관kkwan계gye에e 대dae해hae 질jil문mun했hae어sseo요yo.

インタビューで家族関係について質問しました。

コアイメージ

親子や兄弟を結ぶ見えない糸の輪

関連語

(名) 가ga족jok주jju의ui：家族主義

使い方

類義語との違い

가ga족jok관kkwan계gye: 親子や兄弟など、人と人が家族としてつながっている状態を指す語。
가ga족jok: 血や婚姻でつながった人びとの集まりを指す語。
친chin척cheok: 血縁や婚姻でつながる親族を指す語。
가ga족jok 구gu성seong원won: 特定の家族に属する一人一人を指す語。
가ga정jeong: 一家が暮らす生活の場としての家庭を指す語。

韓国語での定義

부bu모mo·형hyeong제je·자ja녀nyeo 등deung 가ga족jok 구gu성seong원won 사sa이i의ui 사sa회hoe적jeok·정jeong서seo적jeok·법beop적jjeok 관gwan계gye를reul 포po괄gwal하ha는neun 말mal.

語源

가족(家族)は家や一族を示す語で、관계(關係)는関係やつながりを示す語であり、両語の結合により家族構成員間に生じる社会的・感情的・法的な結びつきを指す語が成立した。

コラム

  • 人の家族構成や法的なつながりを問うときに「가족관계」を使うが、親しい場では直接「가족이 어떻게 돼？」や「가족 소개할게」などの柔らかい表現を使う方が自然である。

「家族関係」は韓国語で何と言う？

「家族関係」は韓国語で「가족관계」と言います。日本語の漢字語「家族関係」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、日常会話から公的文書まで幅広く用いられます。公的な書類名である「家族関係証明書」などの表現としても非常によく使われる基本語です。

使い分け

  • 가족관계

    家族構成や血縁関係全般を指す最も一般的で公的な表現です。書類の記入欄や役所の証明書などで日常的によく使われます。

    서류에 가족관계를 자세히 적어 주세요.

    書類に家族関係を詳しく書いてください。

よくある間違い

  • ✕ 戸籍謄本（호적등본）を提出してください

    ○ 가족관계증명서를 제출해 주세요（家族関係証明書を提出してください）

    韓国では戸籍制度が廃止され、現在は「家族関係登録簿」や「家族関係証明書」が公的証明書として使われます。

「家族関係」のよくある質問

Q. 「家族構成」も同じ単語？
「家族構成」には「가족 구성」という単語もありますが、申請書やアンケートなどの記入欄では「가족관계（家族関係）」と書かれているのが一般的です。血縁や続柄を指す場合もこの語が使われます。
Q. 家族関係証明書は韓国語で？
「가족관계증명서」と言います。日本の戸籍謄本に相当する書類で、ビザ申請や身分証明など韓国での各種公的手続きの際に頻繁に提出を求められます。

「家族関係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ