家事手伝い

가ga사sa도do우u미mi

意味

  • 名 家事手伝いかじてつだい
  • 名 家政婦
  • 名 メイド
가사도우미のイラスト

例文

이i번beon 주ju에e 가ga사sa도do우u미mi가ga 와wa서seo 빨ppal래lae랑rang 청cheong소so를reul 도do와wa줬jwo어sseo요yo.

今週、家事手伝いが来て洗濯と掃除を手伝ってくれました。

가ga사sa도do우u미mi를reul 고go용yong했haet더tteo니ni 집ji안ba일ni이ri 많ma이ni 편pyeon해hae졌jeo어sseo요yo.

家事手伝いを雇ったら家事がだいぶ楽になりました。

コアイメージ

頼んだときに来て掃除や洗濯、料理を手伝う外部の助け手

関連語

(名) 가ga사sa노no동dong：家事労働

(名) 가ga사sa일il：家事

(名) 가ga사sa분bun담dam：家事分担

↔︎ (名) 고go용yong주ju：雇い主

使い方

類義語との違い

가ga사sa도do우u미mi: 掃除や洗濯、簡単な料理などを手伝うために短期間雇われる外部の助け手。
가ga정jeong부bu: 家庭の家事を職業として行う人。
베be이i비bi시si터teo: 子どもの世話をする人。
청cheong소so도do우u미mi: 掃除を専門に行う人。

韓国語での定義

집ji안ba일ni을reul 돕dop기kki 위wi해hae 방bang문mun하ha거geo나na 고go용yong되doe는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

語構成は가사（家事）＋도우미で、가사는漢字語の家事を指し、도우미は動詞 돕다（助ける）の語幹に接尾語 -미 が付いて人を表す形になったため、合わせて家事を助ける人を意味する語になった。

コラム

  • 가사도우미は広告や仲介会社を通じて時間単位や日単位で雇われることが多く、依頼前に作業範囲や料金を明確にするのが一般的である。

「家事手伝い」は韓国語で何と言う？

「家事手伝い」に相当する韓国語は「가사도우미」です。主に家庭内の掃除や洗濯、料理などの家事業務を代行するヘルパーや家政婦を指す丁寧な表現として広く使われています。なお、日本語のように「花嫁修業中で無職の独身女性」という身分を指すニュアンスは韓国語にはなく、職業名や依頼する業務そのものを表します。

使い分け

  • 가사도우미

    職業としての家事代行スタッフや家政婦を指す標準的な表現です。家庭内の家事をサポートする人に対して日常的によく使われます。

    주말에는 가사도우미를 불러서 청소를 부탁해요.

    週末には家事手伝いを呼んで掃除をお願いしています。

よくある間違い

  • ✕ 無職の女性が身分として「가사도우미」と名乗ること

    ○ 취업 준비생（就活生）や 그냥 집에 있어요（家にいます）など

    韓国語の가사도우미は職業名（家政婦・ヘルパー）を指すため、身分としては使えません。

「家事手伝い」のよくある質問

Q. 昔ながらの「家政婦」という言い方は？
以前は「식모（食母）」や「파출부（派出婦）」という語が使われていましたが、現在は見下すようなニュアンスを避けるため、公的にも日常的にも「가사도우미」という丁寧な表現を使うのが一般的です。
Q. 履歴書の身分に「家事手伝い」と書きたい
韓国では「家事手伝い」という身分の概念が一般的ではありません。履歴書では空白期間として扱われるか、該当する状況に応じて「취업 준비（就職準備）」や「가사（家事）」と書くのが自然です。

「家事手伝い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ