定住

정jeong착chak

意味

  • 名 定住ていじゅう
  • 名 居住
  • 名 定着
정착のイラスト

例文

그geu는neun 작ja은geun 마ma을eu에re 정jeong착cha해kae서seo 농nong사sa를reul 짓jit고kko 있i어sseo요yo.

彼は小さな村に定住して農業をしています。

새sae로ro운un 도do시si에e서seo 정jeong착chak 생saeng활hwa을reul 시si작ja했kae어sseo요yo.

新しい街で定住生活を始めました。

コアイメージ

一つの場所を生活の中心にしてそこに落ち着く様子

関連語

(動) 정jeong착cha하ka다da：定住する

(名) 정jeong착chang민min：定住者

(名) 정jeong착chak지jji：定住地

↔︎ (名) 이i주ju：移住

使い方

類義語との違い

정jeong착chak: 一つの場所を生活の拠点にして、そこで落ち着いて安定して暮らすこと。
이i사sa: 住む場所や家を別の所に移して暮らすこと。
거geo주ju: ある場所に長く住み続けて生活すること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 곳go에se 계gye속sok 살sal며myeo 그geu곳go을seul 생saeng활hwa의rui 중jung심si으meu로ro 삼sam는neun 상sang태tae.

語源

정착は漢字語の定(定める・固定)と着(着く・定着)から成り、元々は特定の場所にしっかりと落ち着くことを意味し、現代では人の居住に加えて習慣や制度が根付く場合にも使われる

コラム

  • ドラマやニュースで『정착하다』は移住や就職後によく登場し、自然な表現は『~에 정착했다／정착하다』の形なので助詞や前後の語と合わせた言い回しに注意すると実際の会話で使いやすい

「定住」は韓国語で何と言う？

「定住」に最もぴったりな韓国語は「정착」です。日本語の「定住」は特定の土地に腰を落ち着けて住み続けることを指しますが、韓国語では「定着」の漢字語である「정착」を使い、新しい土地に根を下ろして暮らすという意味合いで広く表現します。

使い分け

  • 정착

    新しい土地に根を下ろして住みつくことや、社会的に安定した生活基盤を築く場面で幅広く使われます。

    그는 시골에 정착하기로 결정했다.

    彼は田舎に定住することを決めた。

よくある間違い

  • ✕ 시골에 정주하다

    ○ 시골에 정착하다

    漢字をそのまま読んだ「정주」は日常会話ではほぼ使われません。

「定住」のよくある質問

Q. 「定住者」は韓国語で何と言いますか？
「정착자」や「정주자」とも言えますが、地域に腰を据えて暮らす人という意味では「정착민（定着民）」や「거주자（居住者）」という表現が自然です。文脈に合わせて使い分けられます。
Q. 「定住する」を自然に言い換えるには？
「정착하다」のほか、特定の土地に落ち着いて暮らすことを表す「자리를 잡고 살다（居を構えて暮らす）」や「터를 잡다（生活の基盤を築く）」といった慣用表現も日常的によく使われます。

「定住」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ