大胆さ

韓国語
意味
例文
과감성
大胆さ
그의 과감성이 팀을 이끌었다.
彼の大胆さがチームを導いた。
파격
大胆さ
이번 결정의 파격에 모두가 놀랐다.
今回の決定の大胆さに皆が驚いた。
담대
大胆さ
그는 담대와 지혜로 어려움을 이겨 냈다.
彼は大胆さと知恵で困難を乗り越えた。
대담
対談
두 작가의 대담이 잡지에 실렸다.
二人の作家の対談が雑誌に掲載された。
대담성
大胆さ
그의 대담성이 모두를 놀라게 했다.
彼の大胆さは皆を驚かせた。

과감성kwa gam seong

意味

  • 名 大胆さだいたんさ

例文

그의 과감성이kwa gam seong i 팀을 이끌었다.

彼の大胆さがチームを導いた。

コアイメージ

失敗の可能性があっても、必要な一歩を大きく踏み出す性質

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 위험이wi heo mi 있어도i sseo do 주저하지chu jeo ha ji 않고an ko 크게keu ge 나아가는na a ga neun 성질seong jil

語源

과감성は、果敢を表す과감に性質を表す성が結び付き、思い切った行動の性質を表す。

コラム

  • 과감성は無謀さを表す語ではなく、状況を考えたうえで大きく踏み出す判断を指すことが多い。

파격pa gyeok

意味

  • 名 大胆さだいたんさ
  • 名 破格はかく
  • 名 型破りかたやぶり
  • 名 異例いれい

例文

이번i beon 결정의 파격pa gyeo에ge 모두가 놀랐다nol lat tta.

今回の決定の大胆さに皆が驚いた。

コアイメージ

決められた型を大きく破り、普通ではない大胆さが表れる状態

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 기준이나ki ju ni na 형식에서hyeong si ge seo 크게keu ge 벗어나peo seo na 새롭고sae rop kko 대담한tae dam han 상태sang tae

語源

파격は、漢字語の「破格」に由来し、「破」は破る、「格」は基準を表して、決められた型を破る意味になった語

コラム

  • 韓国語では「파격 할인」「파격 조건」のように、価格だけでなく条件や待遇が普通より大きく違う場合にも使われる

담대tam dae

意味

例文

그는 담대와tam dae wa 지혜로 어려움을 이겨 냈다naet tta.

彼は大胆さと知恵で困難を乗り越えた。

コアイメージ

不安や恐れに心を乱されず、強い意志で進む気持ち

韓国語での定義

두려워하는tu ryeo wo ha neun 마음을ma eu meul 이겨i gyeo 내고nae go 어려운eo ryeo un 상황에서도sang hwang e seo do 굳세고kut sse go 당당하게tang dang ha ge 나아가는na a ga neun 마음ma eum

語源

담대は、漢字「膽大」の組み合わせで、「膽」が度胸を、「大」が大きさを表し、度胸の大きさから勇気の意味が生まれた語

コラム

  • 日本語の「大胆」は発想や行動が型破りな場合にも使うが、담대は恐れず心を固くする意味が中心で、同じ場面にいつも置き換えられるとは限らない

대담tae dam

意味

  • 名 対談たいだん
  • 名 大胆さだいたんさ

例文

두tu 작가의 대담이tae da mi 잡지에 실렸다.

二人の作家の対談が雑誌に掲載された。

コアイメージ

問いと答えを重ねながら、相手の考えをまとまった形で引き出すやり取り

韓国語での定義

두tu 사람이sa ra mi 한han 주제에chu je e 대해tae hae 서로seo ro 묻고mut kko 대답하면서tae da pa myeon seo 깊이ki pi 있게it kke 나누는na nu neun 이야기i ya gi 또는tto neun 행동이나haeng dong i na 생각이saeng ga gi 겁이keo bi 없고eop kko 매우mae u 과감한kwa gam han 성질seong jil

語源

대담は、對談では「對」が向かい合うこと、「談」が話すことを表し、二人の話し合いを指す語で、大膽は「大」と「膽」から成る別の漢字語

コラム

  • 韓国語の記事や番組で 대담 とあれば、複数人の雑談よりも、作家や専門家などへのまとまった聞き取りを指すことが多い

대담성tae dam seong

意味

  • 名 大胆さだいたんさ
  • 名 果敢さかかんさ
  • 名 勇敢さゆうかんさ

例文

그의 대담성이tae dam seong i 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の大胆さは皆を驚かせた。

コアイメージ

失敗の可能性を恐れず、普通ならためらうことを決断して進む性質

韓国語での定義

보통po tong 사람이라면sa ra mi ra myeon 망설일mang seo ril 일도il do 겁내지keom nae ji 않고an ko 과감하게kwa gam ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질seong jil

語源

대담성は、漢字語の「大膽性」に由来し、「大きい胆」と「性質」を表す漢字の組み合わせから、ひるまない性質を表す語

コラム

  • 대담성は、個人の性格だけでなく、計画や発想の大胆さにも使われ、行動する人以外にも広げて表せる語

「大胆さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ