「執拗だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

자기cha gi 목적을mok jjeo geul 이루려고i ru ryeo go 상대방의sang dae bang ui 뜻을tteu seul 무시한mu si han 채chae 계속kye sok 달라붙는tal la bun neun 모질고mo jil go 끈질긴kkeun jil gin 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

지악스럽다は、지악（至惡）に스럽다が付いた形で、極めて悪い性質を帯びていることを表す語

コラム

「しぶとい」はほめ言葉にもなるが、지악스럽다は相手への迷惑や話し手の強い嫌悪を含むことが多い語

그악하다keu a ka da

意味

形荒々しいあらあらしい
形執拗だしつようだ
形無慈悲だむじひだ

例文

그는 성격이 그악하다keu a ka da.

彼は性格が荒々しい。

コアイメージ

荒い力と執拗さで、相手を容赦なく追い詰める感じ

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 성질이seong ji ri 매우mae u 거칠고keo chil go 악하며a ka myeo 조금도cho geum do 물러서지mul leo seo ji 않는an neun 데가te ga 있다it tta

語源

그악하다は、固有語の語根「그악-」に「하다」が結び付き、悪く強い性質を表す形になった語

コラム

「그악하다」は単に力が強いことではなく、荒さや無慈悲さまで含むため、人の性格を表すと強い非難になる語

그악스럽다keu ak sseu reop tta

意味

形残忍だざんにんだ
形凶暴だきょうぼうだ
形執拗だしつようだ

例文

그악스러운keu ak sseu reo un 폭력에 시민들이 분노했다.

その残忍な暴力に市民たちは憤った。

コアイメージ

荒々しさに相手への冷酷さと執拗さが重なり、ひどさが際立つ感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 태도나tae do na 행동이haeng dong i 아주a ju 잔인하고cha nin ha go 사나우며sa na u myeo, 좋지cho chi 않은a neun 일을i reul 끈질기게kkeun jil gi ge 계속하는kye so ka neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

그악스럽다は、「그악」が表す荒々しくひどい性質と、「〜のような性質」を表す「-스럽다」が結びついた語

コラム

「그악스럽다」は、人を単に「強い」と評価する語ではなく、仕打ちのむごさを強く責める場面で使われ、「그악스러운 폭력」のように物事にも広がる

악착하다ak cha ka da

意味

形粘り強いねばりづよい
形執拗だしつようだ
形しぶとい

例文

그는 목표를 이루려고 악착하게ak cha ka ge 노력했다.

彼は目標を達成しようと粘り強く努力した。

コアイメージ

一度決めたことにしがみつき、何度も力を注いでやり抜こうとする姿勢

韓国語での定義

힘들고him deul go 불리한pul li han 상황에서도sang hwang e seo do 한han 가지ka ji 일에i re 끝까지kkeut kka ji 매달려mae dal lyeo 이루려고i ru ryeo go 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta