地獄

지ji옥ok

意味

  • 名 地獄じごく
지옥のイラスト

例文

교gyo통tong 체che증jeung 때ttae문mu에ne 출chul근geu이ni 지ji옥o이gi야ya.

渋滞のせいで通勤が地獄だ。

야ya근geu이ni 계gye속sok돼ttwae서seo 내nae 생saeng활hwa은reun 지ji옥ok처cheo럼reom 느neu껴kkyeo진jin다da.

残業が続いて私の生活は地獄のように感じる。

コアイメージ

罪に対する罰が行われる、重苦しく閉ざされた世界。

関連語

↔︎ (名) 천cheon국guk：天国

↔︎ (名) 낙na원gwon：楽園

使い方

  • 지ji옥ok처cheo럼reom

    地獄のように

類義語との違い

지ji옥ok: 非常に苦しく逃げ出したくなるような経験や状況を比喩的に表現する名詞。
헬hel: 英語の 'hell' を取り入れた口語で、耐えがたい状況を強く表現する名詞。
고go생saeng: 大変な仕事や困難の中で苦労する状態そのものを表す名詞。

韓国語での定義

종jong교gyo적jeok·문mun학hak적jjeo으geu로ro 죄joe인i을neul 벌beol하ha는neun 장jang소so를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 일il상sang에e서seo는neun 매mae우u 괴goe로ro운un 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta기gi도do 한han다da.

語源

地獄は漢字の地（大地・場所）と獄（牢や刑罰）の組み合わせで、中国の仏教文献を介して借用され、朝鮮語でも死後の罰や苦しみを表す語として定着した。

コラム

  • ドラマや会話では宗教的実体より比喩で使われることが多く、『오늘 회의는 지옥이었다』のように経験の辛さを強める表現がよく見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

지옥 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地獄」は韓国語で何と言う？

「地獄」は韓国語で「지옥（チオク）」と言います。漢字の「地獄」をそのまま韓国語読みにした言葉で、宗教的な意味での冥界や死後の世界だけでなく、比喩的に極めて苦しい状況や環境を表す際にも日常的に幅広く使われます。

使い分け

  • 지옥

    宗教的な地獄そのものから、耐えがたい苦痛や混雑した状況などの比喩まで、日本語の「地獄」と全く同じ感覚で使えます。

    출근 시간 지하철은 정말 지옥이에요.

    通勤時間の地下鉄は本当に地獄です。

よくある間違い

  • ✕ 시험 지옥 (試験の苦しさを表す直訳)

    ○ 입시 지옥 (入試地獄) など

    日本語の「試験地獄」は韓国では「入試地獄（입시 지옥）」のように表現するのが一般的です。

「地獄」のよくある質問

Q. 「満員電車」も地獄と表現しますか？
はい、表現します。韓国では通勤通学ラッシュの混雑した地下鉄を「地獄鉄（지옥철）」と呼ぶのが定番です。身動きが取れない苦しさを表す言葉として日常的によく使われます。
Q. 「地獄のような暑さ」はどう言いますか？
「지옥 같은 더위（地獄のような暑さ）」と表現できます。「〜のような」は「〜 같은」を名詞につけるだけで作れるため、日本語と全く同じ感覚で自然に使えます。

「地獄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ