営業終了

영yeong업eop종jjong료nyo

意味

영업종료のイラスト

例文

죄joe송song합ham니ni다da, 오o늘neu은reun 영yeong업eop종jjong료nyo입im니ni다da.

すみません、今日は営業終了です。

입ip구kku에e 영yeong업eop종jjong료nyo 안an내nae가ga 붙bu어teo 있i어sseo요yo.

入口に営業終了のお知らせが貼ってあります。

コアイメージ

店内の明かりが落ちレジに鍵がかかり『영업종료』の札や表示が掲げられた閉まった店の風景

関連語

(名) 영yeong업eop：営業

(動) 영yeong업eo하pa다da：営業する

(名) 영yeong업eop시ssi간gan：営業時間

↔︎ (名) 영yeong업eop중jjung：営業中

↔︎ (名) 영yeong업eop개kkae시si：営業開始

使い方

類義語との違い

영yeong업eop종jjong료nyo: 当日の営業を終えて店を閉め、客を受け付けない状態やその表示。
영yeong업eop중jjung: 営業していて客を受け付けている状態やその表示。
영yeong업eop시ssi간gan: 営業を行う開始時刻から終了時刻までの時間の区間。
휴hyu무mu: 決められた日や特別な理由でその日に営業しない状態やその表示。

韓国語での定義

가ga게ge의ui 영yeong업eop 시si간ga이ni 끝kkeun나na 더deo 이i상sang 영yeong업eop 행haeng위wi를reul 하ha지ji 않an는neun 상sang태tae 또tto는neun 그geu 사sa실si을reul 알al리li는neun 표pyo현hyeon

語源

両成分とも漢字語で、영업（漢字: 營業）は商売を営むことを意味し、종료（漢字: 終了）は終わりと完了を示し、それぞれが合わさって営業が終わっている状態やその通知を表す語となった

コラム

  • 例文の '죄송합니다, 오늘은 영업종료입니다.' は店側がその日の営業終了を伝える定型的な表現で実際の会話やドラマなどの場面でも掲示や口頭でよく見られる

「営業終了」は韓国語で何と言う？

「営業終了」は韓国語で「영업종료」と言います。日本語の漢字をそのまま韓国語読みにした表現で、店舗の看板や案内文、ウェブサイトなどで当日の営業が終わったことを知らせる際に最も一般的に使われます。口頭や看板では、より日常的な表現として「営業が終わりました（영업 끝났습니다）」や「準備中（준비중）」などもよく使われます。

使い分け

  • 영업종료

    当日の業務や営業時間が終わったことを公に示す表現です。看板、案内板、公式アプリなどで広く用いられます。

    오늘의 영업종료 시간은 오후 10시입니다.

    本日の営業終了時間は午後10時です。

よくある間違い

  • ✕ 영업완료

    ○ 영업종료

    「完了（완료）」は作業の完了に使い、営業を終える案内には「終了（종료）」を使います。

「営業終了」のよくある質問

Q. 店先の看板で営業終了をどう書く？
看板には「영업종료」とそのまま書くほか、閉店したことを親しみやすく伝える「오늘 영업은 끝났습니다（本日の営業は終了しました）」や、単に「마감（締め切り・仕舞い）」と表示することも多いです。
Q. 営業終了を口頭で客に伝えるには？
店員が客に伝える際は「영업 종료되었습니다（営業終了いたしました）」と丁寧に言うか、「주문 마감했습니다（注文を締め切りました）」のようにラストオーダーの案内と合わせて伝えるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ