営業中

영yeong업eop중jjung

意味

名営業中えいぎょうちゅう
名開店中
動営業している

영업중のイラスト

例文

가ga게ge가ga 영yeong업eop중jjung이i에e요yo.

店は営業中です。

지ji금geu은meun 영yeong업eop중jjung이i라ra서seo 들deu어reo오o셔syeo도do 됩doem니ni다da.

今は営業中なので、入っていただいて大丈夫です。

コアイメージ

ドアが開いて従業員と客が出入りしている商店の様子

関連語

(名) 영yeong업eop시ssi간gan：営業時間

(名) 영yeong업eop사ssa원won：営業担当者

(名) 영yeong업eop부ppu：営業部

↔︎ (名) 휴hyu무mu：休業

使い方

영yeong업eop중jjung이i에e요yo

営業中です
영yeong업eop중jjung이i라ra서seo

営業中なので

類義語との違い

영yeong업eop중jjung: 今営業していて入店を受け付けていることを示す表示。
영yeong업eop 중jung: 現在営業している状態を示す表記。
영yeong업eop시ssi간gan: 開いている始まりから終わりまでの時間の範囲。
휴hyu무mu: 定休日や臨時休業などで営業を休む日や状態を示す言葉。

韓国語での定義

가ga게ge·식sik당ttang 등deung이i 문mu을neul 열yeo어reo 고go객gae을geul 맞ma이ji하ha는neun 상sang태tae.

語源

'영업'は漢字の營業から来た語で、商売やサービスを行うことを指し、'중'(中)은『〜の最中』を示す語だから '영업중'は『現在その店が営業していること』を示す表現になる。

コラム

'영업중'は今その場が開いていることを示す表示で、営業時間を表す '영업시간' と混同しないようにすると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

영업중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「営業中」は韓国語で何と言う？

「営業中」は韓国語で「영업중」と言います。日本語の漢字「営業中」をそのまま韓国語の漢字音で読んだ表現で、飲食店や商店の看板、ドアの札などで最も一般的に使われます。分かち書きをして「영업 중」と表記されることも多いです。

使い分け

영업중
店舗や施設が現在営業していることを表す標準的な表現です。看板や案内板、電話案内などで幅広く用いられます。
지금은 영업중이니 들어가셔도 됩니다.
今は営業中ですのでお入りになっても大丈夫です。

よくある間違い

✕ 장사중
○ 영업중
「장사（商売）」を用いて「商売中」と看板に掲げるのは不自然で、通常は「영업중」を用います。

「営業中」のよくある質問

Q. 「営業中ですか？」と店員に聞くには？

「지금 영업해요?（今、営業していますか？）」や「지금 문 열었어요?（今、店は開いていますか？）」と尋ねるのが自然です。「영업중이에요?」と聞くこともできます。

Q. 「営業中」の反対の「準備中」は何と言う？

「준비중（準備中）」と言います。また、ブレイクタイムを表す「브레이크 타임」や、営業終了を意味する「영업 종료」などの表現もよく使われます。