말썽쟁이mal sseong jaeng i

意味

  • 名 問題児もんだいじ
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 厄介者やっかいもの

例文

그keu 아이는 반에서 가장ka jang 심한sim han 말썽쟁이mal sseong jaeng i다da.

その子はクラスで一番の問題児だ。

コアイメージ

いたずらや騒ぎが続き、周囲を手こずらせる人のイメージ

韓国語での定義

장난이나chang na ni na 잘못을chal mo seul 자주cha ju 하여ha yeo 주변chu byeon 사람을sa ra meul 힘들게him deul ge 하는ha neun 사람sa ram

語源

말썽쟁이は、말썽と「人」を表す「쟁이」が結びつき、騒ぎを起こす人を表す語

コラム

  • 말썽쟁이は、大人よりも子どもや若者について使われることが多く、強い非難をやわらげることもある

문제아mun je a

意味

  • 名 問題児もんだいじ

例文

그는 학교에서 유명한 문제아mun je a였다yeot tta.

彼は学校で有名な問題児だった。

コアイメージ

周囲の決まりや授業などでたびたび困った行動をし、手を焼かせる子どもの姿

韓国語での定義

학교나hak kkyo na 주변chu byeon 사람들에게sa ram deu re ge 자주cha ju 문제를mun je reul 일으켜i reu kyeo 다루기ta ru gi 어려운eo ryeo un 아이를a i reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

문제아は、漢字語の문제(問題)と아(兒)が結びつき、問題を起こす子どもを表す語

コラム

  • 문제아は、本人の性格全体よりも学校や集団での行動を取り上げる呼び名で、人物を強く決めつける響きも持つ語

사고뭉치sa go mung chi

意味

  • 名 トラブルメーカー
  • 名 問題児もんだいじ
  • 名 お騒がせ者おさわがせもの

例文

그는keu neun 늘neul 문제를mun je reul 일으키는i reu ki neun 사고뭉치sa go mung chi였다yeot tta.

彼はいつも問題を起こすトラブルメーカーだった。

コアイメージ

周りでトラブルが絶えない人を、ひとまとまりの存在として捉える表現

韓国語での定義

계속해서kye so kae seo 문제를mun je reul 일으키는i reu ki neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

사고뭉치は、事故や問題の사고と、ひとかたまりの뭉치を組み合わせた語

コラム

  • 사고뭉치は強い非難だけでなく、子どもや身近な人の失敗を少しやわらかく表す呼び方にもなる

말썽꾼mal sseong kkun

意味

  • 名 問題児もんだいじ

例文

우리u ri 반에는 말썽꾼이mal sseong kku ni 한han 명myeong 있다it tta.

私たちのクラスには問題児が一人いる。

コアイメージ

いたずらや問題行動を繰り返し、周囲の手を焼かせる人物

韓国語での定義

장난이나chang na ni na 문제mun je 행동을haeng dong eul 자주cha ju 하여ha yeo 주위chu wi 사람을sa ra meul 힘들게him deul ge 하는ha neun 사람sa ram

語源

말썽꾼は、말썽に人を表す꾼が付いて、말썽を起こす人という意味になった語

コラム

  • 말썽꾼は、深刻な犯罪者に限らず、いたずらや軽い規則破りをする人にも使う語

불량아pul lyang a

意味

  • 名 不良児ふりょうじ
  • 名 不良少年ふりょうしょうねん
  • 名 問題児もんだいじ

例文

그keu 아이는 불량아로pul lyang a ro 불렸다.

その子は不良児と呼ばれた。

コアイメージ

周囲の決まりや人間関係を乱す、行いの悪い子ども

韓国語での定義

행동이haeng dong i 나쁘고na ppeu go 규칙을kyu chi geul 잘chal 지키지chi ki ji 않아a na 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 문제를mun je reul 일으키는i reu ki neun 아이a i

語源

불량아は、「不良」を表す 불량と、「子ども」を表す 아(兒)が結びつき、行いの悪い子どもを指す漢字語

コラム

  • 불량아は、物や製品の質が悪いときにも使う 불량とは違い、人の行動や態度を問題視する語

「問題児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ