和やかだ

韓国語
意味
例文
화목하다
和やかだ
우리 가족은 서로 도우며 화목해요.
私たちの家族は互いに助け合い、和やかです。
오붓하다
親密だ
두 사람은 오붓한 시간을 보냈다.
二人は親密なひとときを過ごした。
화평하다
平和だ
두 나라가 화평한 관계를 유지했다.
両国は平和な関係を維持した。
단란하다
仲むつまじい
우리 가족은 단란한 분위기에서 저녁을 먹었다.
私たちの家族は仲むつまじい雰囲気で夕食を食べた。
오손도손하다
仲むつまじい
가족은 오손도손하게 저녁을 먹었다.
家族は仲むつまじく夕食を食べた。
화락하다
和やかだ
화락한 분위기 속에서 가족들이 함께 식사했다.
和やかな雰囲気の中で、家族が一緒に食事をした。

화목하다hwa mo ka da

意味

  • 形 和やかだなごやかだ
  • 形 仲むつまじいなかむつまじい

例文

우리u ri 가족은ka jo geun 서로seo ro 도우며to u myeo 화목해요hwa mo kae yo.

私たちの家族は互いに助け合い、和やかです。

コアイメージ

人どうしが争わず、親しい関係を保っている状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 사이좋고sa i jo ko 정답게cheong dap kke 지내는chi nae neun 상태이다sang tae i da.

語源

화목하다は、漢字語の和睦に由来し、和は調和、睦は親しくすることを表す

コラム

  • 日本語の「和やかだ」よりも人どうしの結びつきに焦点があり、家族や夫婦などの関係を表すことが多い

오붓하다o bu ta da

意味

  • 形 親密だしんみつだ
  • 形 和やかだなごやかだ
  • 形 こぢんまりしている

例文

두tu 사람은 오붓한o bu tan 시간을 보냈다po naet tta.

二人は親密なひとときを過ごした。

コアイメージ

外に開きすぎない小さなまとまりの中で、互いの距離が近く安心できる状態

韓国語での定義

가까운ka kka un 사람과sa ram gwa 적은cheo geun 수로su ro 함께ham kke 지내며chi nae myeo 서로seo ro 편안하고pyeo nan ha go 다정한ta jeong han 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

오붓하다は、漢字語や外来語からできた語ではなく、韓国語固有語の形容詞として親しく穏やかな様子を表す

コラム

  • 日本語の「こぢんまり」は大きさに重点が置かれやすいが、오붓하다には人との親密さや温かさも含まれる

화평하다hwa pyeong ha da

意味

例文

두tu 나라가 화평한hwa pyeong han 관계를 유지했다.

両国は平和な関係を維持した。

コアイメージ

争いや対立が収まり、人や集団の関係が調和している状態

韓国語での定義

다툼이나ta tu mi na 갈등이kal tteung i 없이eop ssi 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 사이의sa i ui 관계가kwan gye ga 평온하고pyeong on ha go 조화롭다cho hwa rop tta

語源

화평하다は、漢字語の「和平」に「〜である」を表す하다が付いた語で、和平の状態にあることを表す

コラム

  • 화평하다は、日常会話の単純な「平和だ」よりも、国同士や人間関係が穏やかに保たれる場面で使われやすい語

단란하다tal lan ha da

意味

例文

우리u ri 가족은 단란한tal lan han 분위기에서 저녁을 먹었다meo geot tta.

私たちの家族は仲むつまじい雰囲気で夕食を食べた。

コアイメージ

家族や身近な人が心を寄せ合い、穏やかに過ごすまとまり

韓国語での定義

가족이나ka jo gi na 사람들sa ram deul 사이가sa i ga 화목하고hwa mo ka go 정답다cheong dap tta

語源

단란하다は、漢字語「團欒」に形容詞語尾「하다」が付いた語で、人々が親しく集まる様子を表す

コラム

  • 日本語の「団欒」は集まりやその時間を指す名詞だが、韓国語の단란하다は家族や関係の和やかさを表す形容詞

오손도손하다o son do son ha da

意味

  • 形 仲むつまじいなかむつまじい
  • 形 親しいしたしい
  • 形 和やかだなごやかだ

例文

가족은 오손도손하게o son do son ha ge 저녁을 먹었다meo geot tta.

家族は仲むつまじく夕食を食べた。

コアイメージ

複数の人が近い距離で心を通わせ、温かい雰囲気を保っている状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 서로seo ro 가까이ka kka i 지내며chi nae myeo 따뜻하고tta tteu ta go 화목한hwa mo kan 분위기를pu nwi gi reul 이루는i ru neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오손도손하다は、오손도손という親しげな様子を表す擬態語に하다が結び付き、形容詞になった語

コラム

  • 오손도손하다は一人の性質より、複数の人が互いに関わる場面で使われ、主語や修飾する名詞に人の集まりが来やすい

화락하다hwa ra ka da

意味

  • 形 和やかだなごやかだ
  • 形 仲むつまじいなかむつまじい
  • 形 和気あいあいとしているわきあいあいとしている

例文

화락한hwa ra kan 분위기pu nwi gi 속에서so ge seo 가족들이ka jok tteu ri 함께ham kke 식사했다sik ssa haet tta.

和やかな雰囲気の中で、家族が一緒に食事をした。

コアイメージ

人々が互いに親しく、明るく楽しく過ごしているまとまりのある状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 사이좋게sa i jo ke 지내며chi nae myeo 즐겁고cheul geop kko 화목한hwa mo kan 상태이다sang tae i da

語源

화락하다は、漢字語の「和樂」に由来し、「和」と「樂」が合わさって仲よく楽しい状態を表す語

コラム

  • 화락하다は、人々の関係だけでなく場の空気にも使え、화락한 분위기の形では打ち解けた明るい雰囲気を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ