呆然とする

얼eol떨tteol떨tteol하ha다da

意味

  • 形 呆然とするぼうぜんとする
  • 動 当惑する
  • 形 ぼうっとする
얼떨떨하다のイラスト

例文

그geu 소so식si을geul 듣deut고kko 얼eol떨tteol떨tteol했haet다tta.

その知らせを聞いて呆然とした。

그geu는neun 얼eol떨tteol떨tteol한han 눈nun빛bi으cheu로ro 창chang밖ba을kkeul 바ba라ra보bo았at다tta.

彼は呆然とした目つきで窓の外を見つめた。

コアイメージ

頭が一時的にぼんやりして状況の理解や反応が遅れる状態

関連語

(動) 얼eol떨tteol떨tteol해hae지ji다da：呆然となる

(副) 얼eol떨tteol결gyeo에re：当惑して

↔︎ (形) 차cha분bun하ha다da：落ち着いている

↔︎ (形) 또tto렷ryeo하ta다da：はっきりしている

使い方

類義語との違い

얼eol떨tteol떨tteol하ha다da: 一時的にぼんやりして状況をすぐに理解できず、反応や表情が鈍る状態。
멍meong하ha다da: 注意や意識が散漫でぼんやりしている状態。
어eo리ri둥dung절jeol하ha다da: 物事の意味や状況がつかめずどうしていいかわからず混乱している状態。
당dang황hwang스seu럽reop다tta: 予想外の出来事に驚き一瞬対応に困る気持ち。
어eo안a이ni 벙beong벙beong하ha다da: 信じられない出来事に言葉が出ずぼう然とする状態。

韓国語での定義

놀nol라la움u이mi나na 당dang혹ho으geu로ro 머meo리ri가ga 잠jam시si 아a득deu해kae져jeo 상sang황hwang을eul 바ba로ro 받ba아da들deu이ri지ji 못mo하ta는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 형hyeong용yong사sa

語源

語源は感覚や様子を音で表す擬態語 '얼떨떨' で、そこに形容詞化の '-하다' が付いて現在の語形になり、『呆然とする』の意味を表す韓国固有語である

コラム

  • ニュースや予想外の出来事に対する自然な反応を表し、멍하다や어리둥절하다と似るが、멍하다がよりぼんやり、어리둥절하다がより混乱の度合いが高い点で使い分けられることが多い

「呆然とする」は韓国語で何と言う？

「呆然とする」に最もぴったりな韓国語は「얼떨떨하다」です。思いがけない出来事や突然の知らせに直面し、頭の整理が追いつかずぽかんとしてしまう心理状態を表します。嬉しい驚きにも困惑するような出来事にも幅広く使われます。

使い分け

  • 얼떨떨하다

    予期せぬ状況に突然出くわし、状況が飲み込めず気が動転したり、ぽかんとしたりする際に使います。

    갑작스러운 합격 소식에 아직도 정신이 얼떨떨해요.

    突然の合格の知らせに、まだ気が動転して呆然としています。

よくある間違い

  • ✕ 너무 놀라서 멍하다.

    ○ 너무 놀라서 얼떨떨하다. / 멍해지다.

    「멍하다」は形容詞なので、驚いて呆然とした変化を表す際は「멍해지다」や「얼떨떨하다」を使います。

「呆然とする」のよくある質問

Q. 「멍때리다」との違いは何ですか？
「얼떨떨하다」は予想外の事態に驚いて呆然とする状態ですが、「멍때리다」は何も考えずにボーッとしている様子を表す俗語です。驚きや動揺が原因の呆然さには「멍때리다」は使いません。
Q. 良いニュースに呆然とする時も使えますか？
はい、使えます。「얼떨떨하다」は宝くじの当選や大きな賞の受賞など、あまりに嬉しすぎて実感が湧かず、呆然としている状況でも非常によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ