勤勉に

부bu지ji런reon히hi

意味

  • 副 勤勉にきんべんに
  • 副 せっせと
  • 副 こつこつと
  • 副 こまめに
부지런히のイラスト

例文

그geu는neun 부bu지ji런reon히hi 일il해hae서seo 돈do을neul 벌beo었reot다tta.

彼は勤勉に働いてお金を稼いだ。

어eo머meo니ni는neun 매mae일il 아a침chim 집ji을beul 부bu지ji런reon히hi 정jeong돈don하ha신sin다da.

母は毎朝家をまめに整頓する。

コアイメージ

小さなチェック項目を一つずつ消していく手

関連語

(形) 부bu지ji런reon하ha다da：勤勉だ

↔︎ (副) 게ge으eu르reu게ge：怠惰に

使い方

類義語との違い

부bu지ji런reon히hi: 日々の家事や勉強を怠らずにこまめに取り組むことを表す副詞。
열yeol심sim히hi: 集中して力を出して一生懸命に取り組むことを表す副詞。
꾸kku준jun히hi: 長い期間にわたって切れ目なく続けることを表す副詞。
성seong실sil히hi: 誠意をもって責任を果たすようにまじめに行うことを表す副詞。
착chak실ssil히hi: 地道に手順どおりに確実に進めることを表す副詞。

韓国語での定義

작ja은geun 일il도do 자ja주ju 챙chaeng기gi며myeo 거geo르reu지ji 않an고ko 지ji속sok적jjeo으geu로ro 행haeng동dong하ha는neun 모mo양yang을eul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

부지런히は 부지런하다＋接尾辞 -히 によって副詞化した語で、부지런하다는『こまめに働く』『勤勉である』という意味の固有語。

コラム

  • 家事や勉強など日々の習慣について話すときに自然で、短期間の頑張りより日常のこまめさを強調する。

ゲームで覚える・約 1 分

부지런히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「勤勉に」は韓国語で何と言う？

「勤勉に」を韓国語で表す場合、「부지런히」がもっとも一般的で自然な表現です。日本語の「まめに」「こまめに」といったニュアンスも兼ね備えており、怠けずにせっせと動く様子や、日々の仕事や勉強に真面目に取り組む姿勢を表す際に幅広く使われます。

使い分け

  • 부지런히

    怠けずにせっせと動く様子を表す最も標準的な表現です。勉強や仕事に真面目に励む場面から、日常的に小まめに動く場面まで使えます。

    성공하기 위해 매일 부지런히 일했다.

    成功するために毎日勤勉に働いた。

よくある間違い

  • ✕ 근면하게 일하다

    ○ 부지런히 일하다

    漢字語の「근면하게」は文章語的で硬いため、会話では「부지런히」を使うのが自然です。

「勤勉に」のよくある質問

Q. 「勤勉に」と「一生懸命」の違いは？
「부지런히（勤勉に）」は怠けずコツコツ継続して動く様子に焦点を当てます。一方、「열심히（一生懸命に）」は熱意や力を込めて取り組む姿勢を表します。「부지런히」には朝早く起きるような規則正しいまめさも含まれます。
Q. 日常会話でも「勤勉に」の語を使う？
はい。「부지런히」は堅苦しい言葉ではなく、「せっせと」「まめに」という意味で日常会話でも非常によく使われます。「たくさん食べてね」と促す際に「せっせと食べて」というニュアンスで使われることもあります。

「勤勉に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ