개창하다kae chang ha da

意味

  • 動 開創するかいそうする
  • 動 創建するそうけんする
  • 動 創始するそうしする
  • 動 創設するそうせつする

例文

한han 승려가seung nyeo ga 고려ko ryeo 시대에 이i 절을 개창했다kae chang haet tta.

高麗時代にある僧侶がこの寺を開創した。

コアイメージ

新しい寺や宗教の場を、最初の担い手として世に開くこと

韓国語での定義

절이나cheo ri na 종교chong gyo 단체tan che 따위를tta wi reul 처음cheo eum 세워se wo 활동을hwal dong eul 시작하다si ja ka da

語源

개창하다は、漢字語の開創に由来し、開く意味の開と創る意味の創が結びついて、寺や宗教団体を初めて立ち上げる意味になった語

コラム

  • 개창하다は、寺の由来を説明する歴史書や案内で、誰がいつ活動を始めたかを示す硬い語として現れやすい

창단하다chang dan ha da

意味

  • 動 創設するそうせつする

例文

우리u ri 학교는hak kkyo neun 올해ol hae 축구부를chuk kku bu reul 창단했어요chang dan hae sseo yo.

私たちの学校は今年、サッカー部を創設しました。

コアイメージ

まだ存在しない団体やチームを、メンバーが集まる形で新しく作ること

韓国語での定義

단체나tan che na 팀을ti meul 새로sae ro 만들어man deu reo 조직하다cho ji ka da.

語源

창단하다は、창단(創團)に하다が付いた語で、「創」は新しく作る、「團」は集まりを表し、団体を作る意味になる動詞

コラム

  • 창단하다は、サッカー部や球団のようにメンバーが集まる組織を作る場面で使われ、会社の設立には通常 설립하다を使う

창설하다chang seol ha da

意味

  • 動 創設するそうせつする

例文

그들은 새sae 연구소를 창설했다chang seol haet tta.

彼らは新しい研究所を創設した。

コアイメージ

何もないところに新しい組織や制度を形にして、活動の土台を作る動き

韓国語での定義

새로운sae ro un 조직이나cho ji gi na 기관을ki gwa neul 처음으로cheo eu meu ro 만들어man deu reo 세우다se u da

語源

창설하다は、漢字の「創」(新しく始める)と「設」(設ける)を合わせた漢字語

コラム

  • 韓国語のニュースでは、軍隊・研究機関・団体などを新しく作った出来事を述べる硬い語として現れ、個人が店を始める場面には広がりにくい

창시하다chang si ha da

意味

  • 動 創始するそうしする
  • 動 創設するそうせつする

例文

이i 학자는hak jja neun 새로운sae ro un 학문hang mun 분야를pu nya reul 창시했chang si haet다tta.

この学者は新しい学問分野を創始した。

コアイメージ

新しい考え方や分野を最初に形にし、その始まりを作るイメージ

韓国語での定義

새로운sae ro un 학문이나hang mu ni na 이론i ron, 방법pang beop 따위를tta wi reul 처음cheo eum 생각해saeng ga kae 내어nae eo 세상에se sang e 시작되게si jak ttoe ge 하다ha da

語源

창시하다は、漢字「創始」を韓国語読みした語で、「創」の新しく作る意味と「始」の始める意味が結び付いている

コラム

  • 창시하다の主語には、新しい分野や思想を最初に生み出した人が置かれることが多く、単に初めて実行した人には使いにくい表現

창건하다chang geon ha da

意味

  • 動 創建するそうけんする
  • 動 建立するこんりゅうする
  • 動 創設するそうせつする

例文

왕이 이i 절을 창건했어요chang geon hae sseo yo.

王がこの寺を創建しました。

コアイメージ

新しい国や施設の始まりを作り、後の基盤を築く働き

韓国語での定義

새로운sae ro un 나라나na ra na 기관ki gwan, 건물keon mul 따위를tta wi reul 처음cheo eum 세워se wo 그keu 기초를ki cho reul 마련하다ma ryeon ha da

語源

창건하다は、漢字語「創建」に하다が結び付いた語で、「創」は新しく作ること、「建」は建てることを示す

コラム

  • 창건하다は個人が物を建てる場面より、国・王朝・寺院などの始まりを記す歴史的な文脈で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ