制度的

제je도do적jeok

意味

  • 形 制度的せいどてき
  • 副 制度上
제도적のイラスト

例文

이i 정jeong책chae에ge는neun 제je도do적jeo인gin 문mun제je가ga 있it다tta.

この政策には制度的な問題がある。

그geu는neun 제je도do적jeo인gin 지ji원wo을neul 받bat지jji 못mo했taet다tta.

彼は制度的な支援を受けられなかった。

コアイメージ

制度や組織の決まりごとや規則に関わる性質や側面

関連語

(名) 제je도do：制度

(動) 제je도do화hwa하ha다da：制度化する

↔︎ (形) 개gae인in적jeok：個人的

使い方

類義語との違い

제je도do적jeok: 制度や組織の仕組みや規則に関わる性質を示す。
공gong식sik적jjeok: 正式な手続きや立場に関わる性質を示す。
법beop적jjeok: 法律や法の効力に関わる性質や状態を示す。
형hyeong식sik적jjeok: 形式や手続きの決まりに沿っている性質を示す。

韓国語での定義

사sa회hoe나na 조jo직ji에ge서seo 정jeong한han 제je도do나na 규gyu칙chik과kkwa 관gwal련lyeon된doen 성seong질ji이ri나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

제도(制度)라는 말は社会や組織で定められた規則や仕組みを指し、語尾の -적 は「…に関する」の意味を付ける接尾辞であるため、제도적은制度に関する性質や制度に基づく状態を表す。

コラム

  • 日常会話では『제도적』はやや硬い表現で政策や公的文書で使われることが多いため、友人との会話では『제도 때문에（制度のせいで）』や『규정상（規定上）』などの口語的表現を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

제도적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「制度的」は韓国語で何と言う？

「制度的」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「제도적」です。漢字「制度的」をそのまま韓国語読みにした言葉で、法律や社会の枠組み、公式なルールに基づいていることを指します。日本語と意味や使い方がほぼ一致しているため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 제도적

    法律や社会のシステム、公式な決まり事に関する事柄を指す際に広く使われます。公的な議論や論文などでも頻出する表現です。

    문제 해결을 위해 제도적 장치를 마련해야 합니다.

    問題解決のために制度的な仕組みを整えなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 제도적의 보완이 필요하다.

    ○ 제도적 보완이 필요하다.

    韓国語の「-적」の後は助詞「의（の）」を省いて名詞を直接修飾するのが自然です。

「制度的」のよくある質問

Q. 「制度的に」はどう言いますか？
「제도적으로」と言います。「-적으로」は日本語の「〜的に」に相当する副詞を作る形です。例えば「制度的に支援する」は「제도적으로 지원하다」のように表現します。
Q. 「制度的な支援」の自然な韓国語は？
「제도적 지원」と言います。日本語では「制度的“な”」と助動詞が入りますが、韓国語では「제도적」の直後に名詞「지원（支援）」をそのまま続けるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ