真冬

한han겨gyeo울ul

意味

한겨울のイラスト

例文

한han겨gyeo울u에re는neun 날nal씨ssi가ga 아a주ju 추chu워wo요yo.

真冬はとても寒いです。

한han겨gyeo울ul 추chu위wi에e 손so이ni 시si릴ril 정jeong도do였yeo어sseo요yo.

真冬の寒さで手が冷たくなるほどでした。

コアイメージ

冬の中で体感温度が最も低く、寒さが際立つ時期。

関連語

(名) 한han겨gyeo울ul철cheol：真冬の時期

↔︎ (名) 한ha여nyeo름reum：真夏

使い方

類義語との違い

한han겨gyeo울ul: 冬の真ん中にあたり、体感で最も冷たさを感じる時期。
겨gyeo울ul: 寒さが続く季節を指す語。
추chu위wi: 低い気温のために感じる冷たさ。
한han파pa: 短時間で気温が大きく下がり非常に寒くなる状態。

韓国語での定義

겨gyeo울ul 중jung에e서seo도do 체che감gam 온on도do가ga 가ga장jang 낮na아ja 사sa람ram들deu에re게ge 가ga장jang 추chu운un 때ttae로ro 여yeo겨gyeo지ji는neun 시si기gi.

語源

語は固有語で、'한'は古くから強調の意味で用いられ、'겨울'と結びついて『最も寒い冬』という意味を成すようになった。

コラム

  • ニュースやドラマで強調されることがある表現で、日常では天気や暖房の話題で '한겨울인데' や '한겨울이라도' のような言い回しがよく用いられる点に注意すると語感がつかみやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

한겨울 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「真冬」は韓国語で何と言う？

「真冬」に最もぴったりな韓国語は「한겨울」です。「한-」は「真ん中・真っ盛り」を表す接頭辞で、冬を意味する「겨울」と合わさって寒さが最も厳しい季節の盛りを指します。日常会話から文章まで、日本語の「真冬」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 한겨울

    冬の寒さが最も厳しい時期や季節の盛りを指します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われる標準的な表現です。

    한겨울에는 따뜻하게 입고 나가세요.

    真冬には暖かく着込んで出かけてください。

よくある間違い

  • ✕ 진겨울 (×)

    ○ 한겨울 (○)

    日本語の「真」を漢字の直訳などで「진」とせず、接頭辞「한-」を用います。

「真冬」のよくある質問

Q. 「真冬並みの寒さ」は何と言いますか？
「한겨울 같은 추위」と表現するのが自然です。「〜같은（〜のような）」を使って、季節外れに厳しい寒さを真冬に例える際によく使われます。天気予報や日常会話で頻出の言い回しです。
Q. 他の季節も「한-」で「真〜」と言えますか？
はい、「真夏」は「한여름」と言います。ただし、春や秋にはあまり使わず、「真春」や「真秋」に当たる自然な定着表現はありません。「한-」が季節に付くのは主に「한겨울」と「한여름」の2つです。

「真冬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ