処女

처cheo녀nyeo

意味

  • 名 処女しょじょ
  • 名 未婚の女性
  • 名 乙女
처녀のイラスト

例文

그geu는neun 그geu녀nyeo가ga 처cheo녀nyeo인in지ji 물mu어reo봤bwat다tta.

彼は彼女が処女かどうかを聞いた。

그geu는neun 그geu녀nyeo의ui 처cheo녀nyeo시si절jeol 사sa진ji을neul 보bo았at다tta.

彼は彼女の乙女時代の写真を見た。

コアイメージ

無垢や純潔を評価軸とし、賞賛にも軽蔑にもつながりやすい像

関連語

(名) 처cheo녀nyeo성seong：処女性

↔︎ (名) 유yu부bu녀nyeo：既婚女性

使い方

類義語との違い

처cheo녀nyeo: 女性がこれまでに性的な関係を持ったことがない状態を指す名詞
미mi혼hon: 結婚していない状態や結婚していない人を指す名詞
처cheo녀nyeo성seong: 女性が性的な経験をしていないという状態やその性質を表す名詞
순sun결gyeol: 性や行動が清らかで汚れていないことを指す名詞

韓国語での定義

성seong적jeok 경gyeong험heo이mi 없eop다tta는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 칭ching송song이i나na 경gyeong멸myeol 등deung 평pyeong가ga가ga 섞seo여kkyeo 쓰sseu이i기gi도do 하ha며myeo 상sang황hwang에e 따tta라ra 불bul쾌kwae감ga을meul 줄jul 수su 있it다tta.

語源

漢字語の處女で、處は『その状態・처지』を示す語義を持ち、女と組み合わさって性的に未経験の女性を意味する語として定着した。時代や社会的態度の変化により肯定的・否定的な評価が付されやすくなった。

コラム

  • ドラマなどで演出として使われることはあるが、実際の会話で相手の性経験を問いただす表現として'처녀'を使うのは避けるべきである。

ゲームで覚える・約 1 分

처녀 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「処女」は韓国語で何と言う？

「処女」に相当する韓国語は「처녀」です。漢字「処女」をそのまま韓国語読みにした単語で、性経験のない女性を指す本来の意味のほか、未婚の若い女性を指す言葉としても広く使われます。また、日本語と同様に「処女作」のように比喩的に初めての物事を表す表現としても用いられます。

使い分け

  • 처녀

    性経験のない女性を指すほか、未婚の若い女性も意味します。「처녀작（処女作）」のように初めての事柄を表す際にも使われます。

    이 소설은 작가의 처녀작이다.

    この小説は作家の処女作だ。

よくある間違い

  • ✕ 韓国でも未婚女性を気軽に「처녀」と呼ぶ。

    ○ 「아가씨」や名前＋「씨」などを使う

    現代では「처녀」と直接呼ぶのは不自然で失礼にあたる場合があります。

「処女」のよくある質問

Q. 「処女作」は韓国語で何と言いますか？
「처녀작」と言います。日本語と同じ漢字表記で通じます。また、「첫 작품（最初の作品）」や「데뷔작（デビュー作）」と言い換えることも非常に自然で一般的です。
Q. 「処女航海」は韓国語でも同じ表現ですか？
はい、「처녀 항해」と言います。日本語の処女航海と同じく、新しく造られた船が最初に行う航海を指す表現としてニュースや専門的な文脈でそのまま使われます。

「処女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ