便器

변byeon기gi

意味

  • 名 便器べんき
  • 名 和式便器
  • 名 洋式便器
변기のイラスト

例文

어eo제je 변byeon기gi를reul 청cheong소so했hae어sseo요yo.

昨日、便器を掃除しました。

공gong중jung화hwa장jang실sil 변byeon기gi가ga 너neo무mu 더deo러reo워wo요yo.

公衆トイレの便器がとても汚いです。

コアイメージ

トイレ内部で排泄物を受けて流す皿状の機器

関連語

(名) 양yang변byeon기gi：洋式便器

(名) 변byeon기gi뚜ttu껑kkeong：便座の蓋

(名) 변byeon기gi통tong：簡易便器

使い方

類義語との違い

변byeon기gi: トイレ内で排泄物を受けて水で流す皿状の器具。
화hwa장jang실sil: 用を足したり手を洗ったりするための部屋。

韓国語での定義

화hwa장jang실sil 안a에ne 설seol치chi되doe어eo 배bae설seol물mu을reul 받ba아da 내nae보bo내nae는neun 그geu릇reut 모mo양yang의ui 기gi구gu를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

便(변)と器(기)の組み合わせによる漢字語で、便は便所に用いられる字、器は器具を意味し、便器は排泄物を受ける器具を表す語として朝鮮語に定着した

コラム

  • 日常会話ではトイレ全体を指す「화장실」を使うことが多く、便器という語は具体的な作業や設備説明（例: 변기 청소、변기 고장）で用いられる

「便器」は韓国語で何と言う？

「便器」は韓国語で「변기（ピョンギ）」と言います。漢字の「便器」をそのまま韓国語読みにした言葉で、洋式・和式を問わずトイレの便器全般を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話からお店や公共施設でのやり取りまで、幅広くそのまま使えます。

使い分け

  • 변기

    漢字語の「便器」にあたり、様式を問わず便器全般を指す標準的な表現です。家庭や公共の場などあらゆる場面で使われます。

    변기가 막혀서 물이 안 내려가요.

    便器が詰まって水が流れません。

よくある間違い

  • ✕ 화장실이 막혔어요（便器が詰まったと言いたいとき）

    ○ 변기가 막혔어요

    「トイレが詰まった」でも通じますが、設備自体は「便器（변기）」と言う方が正確です。

「便器」のよくある質問

Q. 洋式便器や和式便器の言い方は？
洋式便器は「양변기（洋便器）」、しゃがみ込む和式（従来のタイプ）は「화변기（和便器）」または「재래식 변기（在来式便器）」と言います。普段の会話では単に「변기」と呼ぶのが一般的です。
Q. 「便座」は韓国語で何と言いますか？
便座は「변기 커버（便器カバー）」や「변기 시트（便器シート）」、または「변기 뚜껑（便器のフタ・座面）」と表現します。温水洗浄便座は機械自体を「비데（ビデ）」と呼ぶことが多いです。

「便器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ