便器

「便器」の英語

「便器」は英語で toilet と言います。便器の水がたまる鉢状の部分を明確に指す場合は toilet bowl と言います。トイレ全体や便器を日常的に指すなら toilet が一般的です。

「便器」の英語の使い分け

「便器」の例文

The toilet bowl was clogged, so we called a plumber.

便器が詰まったので、配管工を呼んだ。

コアイメージ

便器の鉢状部で水をためて排泄物を流す水洗式の部分

英英

The bowl part of a flush toilet that holds water and waste before flushing it into the sewer.

語源

toilet bowlは、toiletがフランス語toiletteから転じて便所や便器を示す語になり、bowlが器を指す語であることから水をためて流す便器の部分を表す複合語になった

コラム

  • 住宅や設備の説明ではtoilet bowlは水がたまる鉢部を指し詰まりの対処や洗浄方式の説明で用いられる

「便器」のレベル別の例文

「便器」を英語にするときのよくある間違い

「便器」の英語についてよくある質問

Q. 「便器」を英語で一言で言うと？
一般的には toilet と言います。便器の水がたまる鉢状部分を正確に指す場合は toilet bowl です。
Q. toilet bowl と toilet の違いは？
toilet bowl は便器の水がたまる鉢状部分を指します。toilet は便器そのものやトイレを指す、より広く日常的な表現です。
Q. 「便器」の設備説明での英語は？
便器全体を指すなら toilet、鉢状部分を明確に指すなら toilet bowl が使えます。例えば、The toilet bowl needs to be replaced. のように言えます。
Q. 和式便器や男性用小便器は英語で何と言う？
和式便器は squat toilet、男性用小便器は urinal と言います。squat は「しゃがむ」という意味で、しゃがみ込んで使う便器全般を squat toilet と呼びます。小便器は urinal（複数形 urinals）と呼びます。例文：Public restrooms often have both Western and squat toilets.（公衆トイレには洋式便器と和式便器の両方があることが多いです。）
Q. 便座やフタなど便器の各部位は英語で何と言う？
便座は toilet seat、フタは toilet lid と言います。水をためるタンクは toilet tank、流すレバーは flush handle または flush lever と呼びます。日常会話では、フタや便座を下げる動作を使って表現することがよくあります。例文：Please put the toilet seat down after using it.（使った後は便座を下げてください。）
Q. 便器が詰まった、流れない時のトラブル英語は？
詰まりは The toilet is clogged、水が流れない時は The toilet won't flush と言います。水漏れなら Water is leaking from the toilet と表現します。滞在先のフロントや修理業者には、The toilet in my room won't flush. Could you fix it?（部屋の便器の水が流れません。修理してもらえますか？）と伝えると正確です。
Q. 「便所」に当たるくだけた英語表現はある？
俗語として、アメリカ英語では the can や the john、イギリス英語では the loo や bog などが使われます。日本語の「便所」のように直接的で粗野な響きを持つ語には crapper や、軍隊などの仮設便所を指す latrine もあります。品のある表現ではないため、あらたまった場では避け、親しい間柄での口語表現にとどめましょう。
Q. アメリカとイギリスで便器や便所の呼び方は違う？
アメリカ英語では toilet は便器そのものを生々しく想起させるため、部屋を指す際は bathroom や restroom と呼ぶのが自然です。一方、イギリス英語では toilet で器具だけでなく部屋全体を指しても失礼にはなりません。また、イギリスでは日常会話で「便所」「トイレ」を指して the loo という愛称のような語も非常によく使われます。
Q. 「便器を掃除する」は英語でどう言う？
clean the toilet や clean the toilet bowl と言います。ブラシで便器の内側をしっかりこすり洗いする場合は、動詞 scrub を使って scrub the toilet bowl と言うと作業の様子が正確に伝わります。例文：I clean the toilet bowl with a brush every Sunday.（私は毎週日曜日にブラシで便器を掃除します。）

「便器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1