中毒

중jung독dok

意味

중독のイラスト

例文

그geu는neun 게ge임im 중jung독do에ge 빠ppa졌jeot다tta.

彼はゲーム中毒になった。

인in터teo넷net 중jung독dok 때ttae문mu에ne 잠ja을meul 잘jal 못mot 잔jan다da.

インターネット依存症のせいでよく眠れない。

コアイメージ

自分の意思では止められず行為や欲求が繰り返される状態

関連語

(名) 중jung독dok자jja：中毒者

(動) 중jung독dok되ttoe다da：中毒になる

(名) 중jung독dok성sseong：依存性

↔︎ (名) 회hoe복bok：回復

↔︎ (名) 절jeol제je：節制

使い方

類義語との違い

중jung독dok: 特定の行為や物を自分の意思で止められず、くり返してしまう状態。
의ui존jon: あるものに頼り、その存在がないと不安や困難を感じる状態。
강gang박bak: 理屈では止めたいと思っても繰り返さずにいられない衝動や考えが続く状態。
집jip착chak: 特定の対象に強い執着心を持ち、それを手放せない状態。

韓国語での定義

어eo떤tteon 물mul질jji이ri나na 행haeng위wi에e 강gang하ha게ge 끌kkeul려lyeo 스seu스seu로ro 조jo절jeol하ha지ji 못mo하ta는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語「中毒」はもともと「中に毒が入る」を意味しそこから依存の意味に転じた

コラム

  • 感情的・習慣的な依存を表す場面では冗談交じりに使われることもあるが相談や説明の場では期間や影響を一緒に伝えると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

중독 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中毒」は韓国語で何と言う？

日本語の「中毒」は韓国語で「중독」と言います。毒物や薬物による身体的な中毒症状だけでなく、スマホ中毒やカフェイン中毒のように何かに夢中になってやめられない依存状態を表す場合にも、そのまま「중독」を使うことができます。日本語の「中毒」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 중독

    毒物による身体的症状から、ゲームや買い物などへの依存まで幅広く使います。漢字「中毒」の韓国語読みです。

    요즘 스마트폰 중독이 심해진 것 같아요.

    最近スマートフォンの依存（中毒）がひどくなった気がします。

よくある間違い

  • ✕ 식중독에 걸리다（食中毒になる）の直訳で 식중독이 되다

    ○ 식중독에 걸리다

    「食中毒になる」と言うときは、「かかる」を意味する「걸리다」を使います。

「中毒」のよくある質問

Q. 「食中毒」は何と言いますか？
「식중독（食中毒）」と言います。体調を崩した状態を表す際は「식중독에 걸리다（食中毒にかかる）」という組み合わせで使うのが一般的です。
Q. 「中毒性がある味」の言い方は？
そのまま「중독성 있는 맛」と言います。日本語と同様に、クセになって何度も食べたくなる美味しい食べ物を褒めるときによく使われる自然な表現です。

「中毒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ