不遜だ

韓国語
意味
例文
불경하다
不敬だ
그는 신성한 의식을 불경하게 대했다.
彼は神聖な儀式を不敬に扱った。
방자스럽다
生意気だ
그는 어른에게 방자스러운 태도를 보였다.
彼は年長者に生意気な態度を見せた。
오망하다
不遜だ
그는 어른 앞에서 오망하게 굴지 않았다.
彼は目上の人の前で不遜に振る舞わなかった。
무엄하다
無礼だ
어른 앞에서 그렇게 말하는 것은 무엄해요.
年長者の前でそのように言うのは無礼です。
불손하다
不遜だ
젊은이의 불손한 태도에 어른들이 화를 냈다.
若者の不遜な態度に大人たちは腹を立てた。
건방지다
生意気だ
그 아이는 말투가 너무 건방져요.
その子は話し方がとても生意気です。

불경하다pul gyeong ha da

意味

  • 形 不敬だふけいだ
  • 形 不信心だふしんじんだ
  • 形 不遜だふそんだ

例文

그는 신성한 의식을 불경하게pul gyeong ha ge 대했다.

彼は神聖な儀式を不敬に扱った。

コアイメージ

神聖なものを軽く扱い、敬う気持ちが欠けている状態

韓国語での定義

신이나si ni na 종교와chong gyo wa 관련된kwal lyeon doen 대상을tae sang eul 공손하게kong son ha ge 대하지tae ha ji 않고an ko 함부로ham bu ro 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

불경하다は、「不敬」に当たる漢字語に、性質を表す 하다 が付いた語

コラム

  • 불경하다は、人への失礼さよりも、神聖なものへの無礼を表す場面で使われやすい語

방자스럽다pang ja seu reop tta

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 不遜だふそんだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

그는 어른에게 방자스러운pang ja seu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼は年長者に生意気な態度を見せた。

コアイメージ

本来は控えるべき場面でも遠慮せず前に出て、相手を軽く扱う生意気さ

韓国語での定義

자신의cha si nui 위치를wi chi reul 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 남에게na me ge 버릇없이peo reu seop ssi 굴며kul myeo 잘난chal lan 체하는che ha neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

방자스럽다は、勝手気ままを表す「放恣」に、性質を表す「스럽다」が付いた語で、礼を欠く態度を指す

コラム

  • 韓国の時代劇では、身分の高い人に無礼な口をきく人物を評する場面で語感をつかみやすい表現

오망하다o mang ha da

意味

  • 形 不遜だふそんだ
  • 形 傲慢だごうまんだ

例文

그는 어른eo reun 앞에서 오망하게o mang ha ge 굴지 않았다a nat tta.

彼は目上の人の前で不遜に振る舞わなかった。

コアイメージ

自分だけが正しいと思い込み、相手を尊重しない思い上がり

韓国語での定義

자기가cha gi ga 남보다nam bo da 낫다고nat tta go 여기며yeo gi myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 존중하지chon jung ha ji 않고an ko 버릇없이peo reu seop ssi 행동하다haeng dong ha da

語源

오망하다は、傲慢さを表す漢字語「傲妄」から成り、「傲」は高ぶり、「妄」はみだりな考えを示す語

コラム

  • 오망하다は日常会話より硬い場面で見かけやすく、人物の性格よりも、その場での失礼なふるまいに焦点が当たる語

무엄하다mu eom ha da

意味

  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 不遜だふそんだ
  • 形 不敬だふけいだ

例文

어른eo reun 앞에서 그렇게keu reo ke 말하는 것은 무엄해요mu eom hae yo.

年長者の前でそのように言うのは無礼です。

コアイメージ

高い敬意を払うべき相手に、遠慮なく出過ぎた言動をするイメージ

韓国語での定義

높이no pi 받드는pat tteu neun 사람에게sa ra me ge 함부로ham bu ro 말하거나mal ha geo na 행동하여haeng dong ha yeo 예의를ye ui reul 크게keu ge 어기고eo gi go 거만하다keo man ha da

語源

무엄하다は、漢字「無嚴」から成り、「無」はないこと、「嚴」は威厳や厳かさを表すため、威厳を軽んじる無礼さを示す語

コラム

  • 現代の日常会話では硬く強い響きがあり、韓国語の歴史劇では身分の高い人物への反抗をとがめる台詞として使われやすい表現

불손하다pul son ha da

意味

  • 形 不遜だふそんだ
  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

젊은이의 불손한pul son han 태도에 어른들이 화를 냈다naet tta.

若者の不遜な態度に大人たちは腹を立てた。

コアイメージ

礼をわきまえず、相手を軽く扱う態度

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 예의에ye ui e 어긋나고eo geun na go 상대를sang dae reul 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

불손하다は、不遜を表す漢字語で、「遜」は自分を低くすることを表し、その否定から敬意のない態度を示す語

コラム

  • 불손하다は、젊은이의 불손한 태도のように、年下の人の目上への態度を批判する場面でよく使われる語

건방지다keon bang ji da

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 偉そうだえらそうだ
  • 形 不遜だふそんだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

그keu 아이는 말투가 너무neo mu 건방져요keon bang jeo yo.

その子は話し方がとても生意気です。

コアイメージ

年齢や立場に見合わず、自分が偉いように相手へ接する姿勢

韓国語での定義

자신의cha si nui 위치에wi chi e 맞지mat jji 않게an ke 잘난chal lan 체하고che ha go 남을na meul 낮추어nat chu eo 보듯이po deu si 행동하다haeng dong ha da.

語源

건방지다は、건방（分を越えて偉そうに振る舞う態度）に지다が付いた語で、その性質を帯びることを表す

コラム

  • 目上の人にもため口で話すなど、態度が生意気に見える場面で使われ、単なる自信の強さとは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ