不平等だ

불bul평pyeong등deung하ha다da

意味

  • 形 不平等だふびょうどうだ
  • 形 不公平だ
  • 形 不公正だ
불평등하다のイラスト

例文

취chwi업eop 기gi회hoe가ga 불bul평pyeong등deung해hae요yo.

就職の機会が不平等だ。

농nong촌chon과gwa 도do시si의ui 서seo비bi스seu 접jeop근kkeu이ni 불bul평pyeong등deung해hae요yo.

農村と都市のサービスへのアクセスが不平等です。

コアイメージ

片側が重くて傾いた天秤

関連語

(名) 불bul평pyeong등deung：不平等

↔︎ (形) 공gong평pyeong하ha다da：公平だ

使い方

類義語との違い

불bul평pyeong등deung하ha다da: 機会や待遇に差があって平等でない状態だ。
불bul공gong평pyeong하ha다da: 人や扱いに差があって公平でない状態だ。
불bul공gong정jeong하ha다da: 制度や手続きに不正や偏りがあって公正でない状態だ。
차cha별byeol적jeo이gi다da: 特定の人や集団を理由に扱いを変えて差別する性質がある状態だ。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 상sang황hwang이i 같gat지jji 않a아na 대dae우u나na 기gi회hoe가ga 골gol고go루ru 주ju어eo지ji지ji 않a은neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語で、不(不)が否定を表し、平等(平等)が「同じ扱いや機会」を意味するため、合わせて「平等でない」という意味になり、社会や集団の中で待遇や機会が均等でない状態を指す

コラム

  • 日常会話では個人や集団の待遇や機会の差を指して불평등하다を使い、人に対する不公平さを強調するときは불공평하다、制度や手続きの不正を問題にするときは불공정하다と使い分けると相手に伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

불평등하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不平等だ」は韓国語で何と言う？

「不平等だ」は韓国語で「불평등하다」と言います。漢字の「不平等」をそのまま韓国語読みした表現で、社会的な格差、制度、条約、機会の偏りなど、権利や条件が平等でない状態を表す最も標準的な語です。日常のちょっとした不公平感には「불공평하다」が使われることも多いです。

使い分け

  • 불평등하다

    制度、社会構造、権利、待遇などが平等でなく格差がある状態を表します。論説やニュースなどでよく用いられる硬めの表現です。

    기회의 차별은 매우 불평등하다.

    機会の差別は非常に不平等だ。

よくある間違い

  • ✕ 게임 규칙이 불평등해요.

    ○ 게임 규칙이 불공평해요.

    遊びや身近な割り振りなどの「不公平」には、불평등하다 ではなく 불공평하다 を使うのが自然です。

「不平等だ」のよくある質問

Q. 「不平等条約」は韓国語で何と言いますか？
「불평등 조약」と言います。歴史や国際関係の文脈で、一方にのみ不利な義務を課すような条約を指す際にそのまま使われる定着した表現です。
Q. 「不平等」の名詞形はどう使いますか？
名詞は「불평등」です。「불평등을 해소하다（不平等を解消する）」や「소득 불평등（所得の不平等）」のように、社会的な格差や問題点を論じる文脈で幅広く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ