一人っ子

외oe동dong

意味

  • 名 一人っ子ひとりっこ
  • 名 一人きりの子
  • 名 ひとりっこ
외동のイラスト

例文

저jeo는neun 외oe동dong이i에e요yo.

私は一人っ子です。

어eo릴ril 때ttae 외oe동dong이i라ra 혼hon자ja 노no는neun 일i이ri 많ma았na어sseo요yo.

幼いとき、一人っ子だったので一人で遊ぶことが多かったです。

コアイメージ

家族の中で兄弟姉妹がまったくいない一人の子ども

関連語

(名) 외oe동dong아a들deul：一人息子

(名) 외oe동dong딸ttal：一人娘

(名) 외oe동dong가ga정jeong：一人っ子の家庭

↔︎ (名) 형hyeong제je자ja매mae：兄弟姉妹

↔︎ (名) 다da둥dung이i：子だくさん

使い方

類義語との違い

외oe동dong: 家族にきょうだいが全くおらず一人だけの子ども
외oe동dong자ja녀nyeo: 公的な場面で使われる、性別を問わない表現で兄弟姉妹がいない子ども
외oe아a들deul: 兄弟姉妹がいない男性の子ども

韓国語での定義

형hyeong제je자ja매mae 없eop이ssi 태tae어eo나na거geo나na 자ja라ra는neun, 한han 가ga족jo의gui 유yu일il한han 아a이i를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

외동は漢字語の外童（外＋童）から来ており、外が「ほかと離れる」を、童が「子ども」を示すため、兄弟姉妹のいない子を指す意味になった

コラム

  • 友人同士の会話では短く '너 외동이야？' と尋ねることが多く、公的な場面では 형제자매が 있으세요？ のように丁寧に表現を変えることがある

ゲームで覚える・約 1 分

외동 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一人っ子」は韓国語で何と言う？

「一人っ子」は韓国語で「외동」と言います。日常会話でも非常によく使われる表現です。単独で「一人っ子」を指すほか、息子の場合は「외동아들」、娘の場合は「외동딸」のように後ろに言葉を続けて具体的に表すことも一般的です。

使い分け

  • 외동

    兄弟姉妹がいない唯一の子どもを指す最も一般的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    저는 형제 없이 외동으로 자랐어요.

    私は兄弟がいなくて一人っ子として育ちました。

よくある間違い

  • ✕ 혼자 아이 (×)

    ○ 외동 (○)

    日本語の「一人の子ども」を直訳しても一人っ子の意味にはなりません。

「一人っ子」のよくある質問

Q. 一人息子や一人娘はどう言う？
「외동」の後ろに息子や娘をつけて、一人息子は「외동아들」、一人娘は「외동딸」と表現します。韓国語では単に一人っ子と言うよりも、性別を特定して呼ぶことが非常に多いです。
Q. 「一人っ子ですか？」の聞き方は？
「외동이에요?」と尋ねるのが最も自然で一般的です。もう少し丁寧に確認したい場合は、「혹시 외동이세요?（もしかして一人っ子ですか？）」と尋ねると柔らかい印象になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ