「メッセージアプリ」は韓国語で？言い方・例文一覧

例文

오o늘neul 메me신sin저jeo에e서seo 연yeol락lak 왔wa어sseo요yo.

メッセージアプリで連絡が来ました。

친chin구gu가ga 밤ba에me 고go민mi을neul 메me신sin저jeo로ro 보bo냈nae어sseo요yo.

友だちが夜に悩みをメッセージアプリで送ってきました。

コアイメージ

相手とリアルタイムで会話を交わすためのチャットの場

関連語

(名) 메me신sin저jeo앱aep：メッセージアプリ

(名) 메me신sin저jeo방bang：メッセンジャーのトークルーム

↔︎ (名) 전jeon화hwa통tong화hwa：電話通話

↔︎ (名) 대dae면myeon：対面

使い方

메me신sin저jeo 알al림lim

メッセージアプリの通知
메me신sin저jeo로ro 연yeol락la하ka다da

メッセージアプリで連絡する
메me신sin저jeo 채chae팅ting

メッセージアプリでのチャット

類義語との違い

메me신sin저jeo: スマホやパソコンで相手とリアルタイムに会話するためのチャットの場。
메me시si지ji: 相手に送る短い文章や写真・スタンプなど1つ1つの送受信の単位。
채chae팅ting: 文字で相手とリアルタイムにやりとりすること。
문mun자ja메me시si지ji: 携帯電話で送る短いテキストのメッセージ。

韓国語での定義

스seu마ma트teu폰po이ni나na 컴keom퓨pyu터teo로ro 실sil시si간ga으neu로ro 대dae화hwa를reul 나na누nu기gi 위wi해hae 만man든deun 채chae팅ting용yong 소so프peu트teu웨we어eo나na 서seo비bi스seu.

語源

英語 'messenger' が韓国語に入った外来語で、元は人を指す語だったがインターネット時代に入って『온라인으로 대화를 주고받는 도구』という意味に広がった

コラム

韓国ではメッセージの既読表示や返信の速さがやりとりの印象に影響するため、親しい相手とそうでない相手でメッセージの送り方やトーンが変わることが多い

「メッセージアプリ」は韓国語で何と言う？

「メッセージアプリ」は韓国語で「메신저」と言います。英語の「messenger」に由来する言葉で、スマートフォンなどのチャットツールの総称として最も広く使われています。アプリという語感を強調したい場合は「메신저 앱」と表現することもあります。

使い分け

메신저
カカオトークやLINEなどのチャットツール全般を指す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
자주 쓰는 메신저가 뭐예요?
よく使うメッセージアプリは何ですか？

よくある間違い

✕ 메시지 앱
○ 메신저
「메시지 앱」は通常、SMS（文字メッセージ）機能を指すため、チャットアプリには「메신저」を使います。

「メッセージアプリ」のよくある質問

Q. 韓国で主流のメッセージアプリは？

韓国では「カカオトーク（카카오톡）」が圧倒的なシェアを持っています。日常会話では「메신저」という総称よりも、「カトク（카톡）」とサービス名で直接呼ぶことがほとんどです。

Q. 「메신저 앱」と言っても通じる？

はい、問題なく通じます。「메신저」単体でもアプリを指しますが、「アプリ」を明確に付けたい場合は「메신저 앱（または 어플）」と表現しても自然です。