不均衡

불bul균gyun형hyeong

意味

  • 名 不均衡ふきんこう
  • 名 不均等
  • 名 偏り
  • 形 不釣り合い
불균형のイラスト

例文

식sik단tta이ni 불bul균gyun형hyeong이i면myeon 건geon강gang에e 문mun제je가ga 생saeng길gil 수su 있i어sseo요yo.

食事が不均衡だと健康に問題が生じることがあります。

세se대dae 불bul균gyun형hyeong으eu로ro 주ju택taek 수su요yo가ga 달dal라la졌jeo어sseo요yo.

世代の不均衡で住宅需要が変わりました。

コアイメージ

全体のバランスが崩れて一方向へ偏っている状態

関連語

(形) 불bul균gyun형hyeong하ha다da：不均衡だ

(冠形詞) 불bul균gyun형hyeong적jeok：不均衡な

↔︎ (名) 균gyun형hyeong：均衡

使い方

類義語との違い

불bul균gyun형hyeong: 全体のバランスが保てず、ある方向に偏っていること。
균gyun형hyeong: 全体の力や要素が均等に分かれて釣り合っていること。
치chi우u침chim: 一方向に寄って偏ること。

韓国語での定義

전jeon체che의ui 균gyun형hyeong이i 맞mat지jji 않a아na 어eo느neu 한han쪽jjo으geu로ro 치chi우u치chi거geo나na 고go르reu지ji 못mo한tan 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

漢字語で、不(불)은否定を、均(균)은均一を、衡(형)은つり合いをそれぞれ意味し、三文字が組み合わさって「つり合いが取れていない」ことを表す語である

コラム

  • 日常会話では体重や食事、生活の面での話に使われるが、くだけた場面では「균형이 안 맞다」「한쪽으로 치우치다」といった表現の方が自然に聞こえる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

불균형 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不均衡」は韓国語で何と言う？

「不均衡」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「불균형」です。日本語の漢字「不均衡」をそのまま韓国漢字音で読んだ語で、経済的な格差や体のバランスの乱れなど、日本語と同様に幅広い文脈でそのまま使えます。

使い分け

  • 불균형

    物事の釣り合いが取れていない状態全般を指す表現です。経済格差や栄養バランス、姿勢の偏りなど硬軟問わず幅広く用いられます。

    소득의 불균형이 심각해지고 있습니다.

    所得の不均衡が深刻化しています。

よくある間違い

  • ✕ 비균형

    ○ 불균형

    否定の接頭辞に「비（非）」ではなく「불（不）」を用いるのが正しいためです。

「不均衡」のよくある質問

Q. 「栄養の不均衡」は何と言いますか？
「영양 불균형」と言います。「영양 불균형을 해소하다（栄養の偏りを解消する）」のように、食生活の乱れや健康関連の話題で頻繁に使われる定番の表現です。
Q. 「アンバランス」と言い換えられますか？
外来語の「언밸런스」も通じますが、韓国では日常会話や文章において「불균형」を使う方がはるかに一般的で自然です。無理に外来語を使わず「불균형」を用いるのがおすすめです。

「不均衡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ