タダ

공gong짜jja

意味

공짜のイラスト

例文

오o늘neul 점jeom심si은meun 공gong짜jja야ya.

今日の昼ごはんはタダだよ。

시si식sik 코ko너neo에e서seo 공gong짜jja 샘saem플peu을reul 먹meo어geo 봤bwat다tta.

試食コーナーでタダのサンプルを食べてみた。

コアイメージ

対価を求めない提供や入手の状態を軸とするイメージ

関連語

↔︎ (名) 유yu료ryo：有料

使い方

類義語との違い

공gong짜jja: 対価を払わずに手に入れることを表す、日常会話でよく使われるくだけた言い方
무mu료ryo: 料金が発生しない状態を表す言葉、書き言葉や公的な場面でも使われる
덤deom: 商品の購入などの際に、余分に無料で付けられるおまけのこと
거geo저jeo: ほとんど労力や代価を払わずにただで得られる状態を示すくだけた語

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 서seo비bi스seu에e 대dae해hae 대dae가ga를reul 요yo구gu하ha지ji 않an고ko 주ju거geo나na 받ban는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 말mal.

語源

語源的には「공（空）」の意味を軸に代価がない状態を表す口語として成立し、形式的な漢字語「無料（무료）」と対比される口語表現として広く使われるようになった。

コラム

  • 日常会話では気軽に使える表現であるが、ビジネスや公的な場面では「공짜」より「무료」や「무료로 제공」といった語を使うのが無難である。

ゲームで覚える・約 1 分

공짜 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「タダ」は韓国語で何と言う？

「タダ（無料）」に当たる最も一般的な韓国語は「공짜（コンチャ）」です。日常会話で広く使われるくだけた表現で、代金を払わずに手に入る物やサービスを指します。改まった場面や掲示物などでは漢字語の「무료（無料）」が好まれますが、口語の「タダ」には「공짜」がぴったりです。

使い分け

  • 공짜

    日常会話でよく使われる「タダ」「無料」を意味する表現です。お金を払わずに得られる品物や恩恵に対して親しみやすく用いられます。

    이건 가게에서 공짜로 받은 선물이에요.

    これはお店でタダでもらったプレゼントです。

よくある間違い

  • ✕ 공짜를 타다

    ○ 공짜로 얻다 / 공짜로 받다

    日本語の「タダで手に入れる」につられて「타다」を使わないよう注意が必要です。

「タダ」のよくある質問

Q. 「タダより高いものはない」は韓国語で？
「공짜라면 양잿물도 마신다（タダなら劇薬も飲む）」という強烈なことわざや、「세상에 공짜는 없다（世の中にタダはない）」という表現がよく使われます。安易な無料には裏があるという意味で通じます。
Q. 「공짜」と「무료」の使い分けは？
意味は同じですが、「공짜」は口語的で親しい間柄の会話に適しています。一方の「무료（無料）」は看板や公的な文書、ビジネスなどかしこまった場面で使われます。日本の「タダ」と「無料」の感覚と同じです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ