サイドメニュー

사sa이i드deu메me뉴nyu

意味

사이드메뉴のイラスト

例文

사sa이i드deu메me뉴nyu에e는neun 감gam자ja튀twi김gim과gwa 샐sael러leo드deu가ga 있i어sseo요yo.

サイドメニューにはフライドポテトとサラダがあります。

이i 세se트teu는neun 사sa이i드deu메me뉴nyu 포po함ha이mi에e요yo.

このセットにはサイドメニューが含まれています。

コアイメージ

主菜のそばに添えられる小さな一品

関連語

(名) 메me뉴nyu：メニュー

↔︎ (名) 메me인in 요yo리ri：メイン料理

使い方

類義語との違い

사sa이i드deu메me뉴nyu: 主菜のそばに添える小さな料理で、セットに含めるか単品で追加注文することが多い。
사sa이i드deu: 飲食店で追加で提供される小さな料理を指す口語表現。
반ban찬chan: 食事の際に主菜に添えて出される小さなおかず。
안an주ju: 酒と一緒に楽しむために出されるつまみや料理。

韓国語での定義

메me인in 요yo리ri에e 곁gyeot들tteu여ryeo 나na오o는neun 작ja은geun 음eum식si이gi나na 세se트teu에e 포po함ham되doe거geo나na 단dan품pu으meu로ro 추chu가ga 주ju문mun할hal 수su 있in는neun 보bo조jo 메me뉴nyu를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

英語 side（そば）と menu（項目）からの外来語で、飲食業界で主菜の付け合わせを指す言葉に定着した

コラム

  • 日常では '사이드' と略され、セットで頼むか単品で頼むかで値段や量が変わることが多い

「サイドメニュー」は韓国語で何と言う？

「サイドメニュー」は韓国語で「사이드메뉴」と言います。英語の「side menu」をそのままハングル表記した外来語で、ハンバーガー店やカフェ、一般の飲食店など幅広い場面で通じる最も一般的な表現です。副菜やおつまみ、追加の軽食メニュー全般を指して自然に使われています。

使い分け

  • 사이드메뉴

    ファストフード店やレストラン、居酒屋などで、メイン料理以外に追加注文する一品料理全般を指す表現です。

    사이드메뉴는 감자튀김으로 할게요.

    サイドメニューはフライドポテトにします。

よくある間違い

  • ✕ 韓国の食堂で無料の小皿おかずを指して「사이드메뉴」と言う

    ○ 반찬（おかず）や 밑반찬（常備菜・基本のおかず）

    사이드메뉴は通常「注文する別売りの料理」を指すためです。

「サイドメニュー」のよくある質問

Q. サイドメニューでおすすめを聞くには？
「사이드메뉴 중에서 추천해 주실 만한 것 있어요?（サイドメニューの中でおすすめはありますか？）」のように尋ねると自然です。店員に気軽に人気の追加メニューを聞くことができます。
Q. サイドメニューと반찬の違いは？
사이드메뉴は主に追加料金を払って注文する料理を指します。一方、반찬は食堂で料理に添えて無料で提供されるキムチやナムルなどの小皿おかずを指すことが多いです。

「サイドメニュー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ