サイドメニュー

「サイドメニュー」の英語

「サイドメニュー」は英語で side dish と言います。レストランで追加注文するなら a side や a side of fries のように言うのが一般的です。side order も、別に注文する付け合わせを指して使われます。

「サイドメニュー」の英語の使い分け

side order
主菜とは別に注文する一品を指す、やや説明的な表現です。
She asked for a side order of fries with her burger.
彼女はハンバーガーと一緒にフライドポテトをサイドメニューとして注文しました。
side dish
主菜に添える料理としての付け合わせを指す、一般的な表現です。
Rice is a common side dish in many countries.
米は多くの国で一般的な付け合わせです。
a side
レストランでサイドメニューをくだけて指す表現で、注文時によく使われます。
Would you like a side of salad with your soup?
スープにサラダのサイドメニューを付けますか。

コアイメージ

サイドメニューとして主菜に添えられる小皿や食事に追加で頼む品を指す

英英

An item ordered in addition to the main dish, typically a small dish served alongside a main course.

語源

side orderは、side（そばにあるもの）とorder（注文）の結合で、レストランで主菜に添える品を個別に注文する表現として生じた

コラム

英語のside orderはメニューでサイドメニューを指すことが多く、She asked for a side order of friesのように主菜と別にフライドポテトを頼む言い方として自然

「サイドメニュー」のレベル別の例文

中学
We had a side dish with our chicken.

私たちはチキンと一緒に付け合わせを食べました。
高校・英検2級
The restaurant offers several side dishes made with fresh local vegetables.

そのレストランでは、地元の新鮮な野菜を使った付け合わせをいくつか提供しています。
TOEIC・ビジネス
The new menu allows customers to add a side to any main course.

新しいメニューでは、どの主菜にもサイドメニューを追加できます。
日常会話
Can I get a side of fries with my burger?

ハンバーガーにフライドポテトのサイドメニューを付けてもらえますか。

「サイドメニュー」を英語にするときのよくある間違い

× side menu

○ side dish / a side

side menu でも意味が通じることはありますが、日本語の「サイドメニュー」全般には side dish、注文時には a side のほうが自然です。

「サイドメニュー」の英語についてよくある質問

Q. 「サイドメニュー」を英語で一言で言うと？

料理としての付け合わせなら side dish が一般的です。注文時には a side や a side of fries のように言います。

Q. side order と side dish の違いは？

side order は主菜とは別に注文する一品、side dish は主菜に添える料理としての付け合わせを指します。

Q. 「サイドメニュー」の英語をレストランでどう注文しますか？

Could I get a side of salad? のように言えます。くだけた会話では Can I add a side? も使えます。

「サイドメニュー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く