ゆがめる

韓国語
意味
例文
기형화하다
奇形化する
급격한 개발이 도시 구조를 기형화했다.
急速な開発が都市構造を奇形化した。
찌그리다
しかめる
그는 고통스러워 얼굴을 찌그리며 신음했다.
彼は苦痛に顔をしかめながらうめいた。
샐룩하다
ゆがめる
그는 입술을 샐룩했다.
彼は唇をゆがめた。
비틀다
ねじる
병뚜껑을 비틀어 열었다.
瓶のふたをねじって開けた。
뒤틀다
ねじる
아이가 젖은 수건을 뒤틀어 물을 짰다.
子どもがぬれたタオルをねじって水を絞った。
일그러뜨리다
ゆがめる
강한 빛이 사진을 일그러뜨렸어요.
強い光が写真をゆがめました。

기형화하다ki hyeong hwa ha da

意味

  • 動 奇形化するきけいかする
  • 動 いびつにする
  • 動 ゆがめる

例文

급격한keup kkyeo kan 개발이kae ba ri 도시to si 구조를ku jo reul 기형화했다ki hyeong hwa haet tta.

急速な開発が都市構造を奇形化した。

コアイメージ

自然な形や均衡を失わせ、いびつな状態に変えるイメージ

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 구조를ku jo reul 정상적이지cheong sang jeo gi ji 않고an ko 불균형하게pul gyun hyeong ha ge 만들다man deul da

語源

기형화하다は、기형（奇形）に「〜にする」を表す化하다が付いた語

コラム

  • 開発や成長の話で기형화하다が使われると、規模が大きくなるだけでなく、一部だけが伸びて全体のつり合いが崩れる意味になる

찌그리다jji geu ri da

意味

  • 動 しかめる
  • 動 ゆがめる
  • 動 くしゃくしゃにする

例文

그는 고통스러워 얼굴을 찌그리며jji geu ri myeo 신음했다.

彼は苦痛に顔をしかめながらうめいた。

コアイメージ

力を加えて、顔や物の形を一方に押しつぶし、ゆがませる動き

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸의mo mui 한han 부분을pu bu neul 힘주어him ju eo 오므리거나o meu ri geo na 물건을mul geo neul 눌러nul leo 모양을mo yang eul 일그러뜨리다il geu reo tteu ri da

語源

찌그리다は、形がゆがむ状態を表す固有語 찌그러지다 と対応する他動詞で、対象をゆがませる意味につながる

コラム

  • 顔の表情では 찡그리다 と近いが、찌그리다 は缶や紙など物の形をゆがませる動作にも使える

샐룩하다sael lu ka da

意味

  • 動 ゆがめる
  • 動 ひくつかせる

例文

그는 입술을 샐룩했다sael lu kaet tta.

彼は唇をゆがめた。

コアイメージ

唇などを片側へ引き、表情をゆがめるように動かす感じ

韓国語での定義

입술이나ip ssu ri na 근육keu nyuk 따위를tta wi reul 샐그러지게sael geu reo ji ge 움직이다um ji gi da

語源

샐룩하다は、動きの様子を表す샐룩に「하다」が付いた語で、ゆがんだ動作をそのまま動詞にした形

コラム

  • 샐룩하다は、웃다や울다のような表情全体でなく、唇などの小さな動きに焦点を置く語

비틀다pi teul da

意味

例文

병뚜껑을 비틀어pi teu reo 열었다.

瓶のふたをねじって開けた。

コアイメージ

力をかけて回すことで、物の形や向きを本来の状態からずらす動き

韓国語での定義

힘을hi meul 주어chu eo 물건이나mul geo ni na 몸을mo meul 돌려tol lyeo 모양이나mo yang i na 방향을pang hyang eul 바꾸고pa kku go 본래와pol lae wa 다르게ta reu ge 만들다man deul da

語源

비틀다は、韓国固有語の動詞で、비틀-が動作の意味を担い、다が基本形を示す

コラム

  • 비틀다は、事実をゆがめる意味にも広がり、말을 비틀다のように内容を不自然に変える場合にも使われる

뒤틀다twi teul da

意味

  • 動 ねじる
  • 動 よじる
  • 動 ゆがめる

例文

아이가 젖은cheo jeun 수건을 뒤틀어twi teu reo 물을 짰다jjat tta.

子どもがぬれたタオルをねじって水を絞った。

コアイメージ

まっすぐな物や本来の形を、力をかけてねじれた状態にする動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 몸의mo mui 일부를il bu reul 비틀어pi teu reo 모양을mo yang eul 바꾸거나pa kku geo na 제대로che dae ro 맞지mat jji 않게an ke 만들다man deul da

語源

뒤틀다は、뒤と「ねじる」を表す 틀다が結びつき、形をねじって本来の状態から外す語

コラム

  • 비틀다が布や体をねじる動作を広く指すのに対し、뒤틀다は形がゆがむ結果や、関係がこじれる意味にも使う語

일그러뜨리다il geu reo tteu ri da

意味

  • 動 ゆがめる
  • 動 醜くするみにくくする

例文

강한 빛이 사진을 일그러뜨렸어요il geu reo tteu ryeo sseo yo.

強い光が写真をゆがめました。

コアイメージ

力や感情が加わり、形・顔つきが曲がって整いを失うイメージ

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 표정을pyo jeong eul 비뚤어지게pi ttu reo ji ge 하여ha yeo 원래의wol lae ui 모습을mo seu beul 잃게il ke 만들다man deul da

語源

일그러뜨리다は、ゆがんだ状態になる일그러지다に、変化を起こす뜨리다が加わった動詞

コラム

  • 表情について使うと、顔そのものを変形させるだけでなく、苦痛や怒りで表情をゆがめる意味にもなる

「ゆがめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ