まとめて発送

합hap배ppae송song

意味

  • 名 まとめて発送まとめてはっそう
  • 名 同梱発送
  • 名 同梱
합배송のイラスト

例文

같ga은teun 날nal 주ju문mun한han 건geo은neun 합hap배ppae송song으eu로ro 해hae 주ju세se요yo.

同じ日に注文した分はまとめて発送してください。

배bae송song비bi를reul 줄ju이ri려ryeo고go 합hap배ppae송song으eu로ro 신sin청cheong했hae어sseo요yo.

送料を節約するため、まとめて発送で申し込みました。

コアイメージ

別々の小包を一つにまとめて一度に出荷する仕組み。

関連語

(名) 합hap배ppae송song비bi：まとめて発送の送料

(名) 합hap배ppae송song서seo비bi스seu：まとめて発送サービス

↔︎ (名) 개gae별byeol배bae송song：個別配送

↔︎ (名) 분bul리li배bae송song：分割配送

使い方

類義語との違い

합hap배ppae송song: 別々に注文した商品を一つにまとめて、ひとつの荷物として同時に発送すること。
묶mu음kkeum배bae송song: 複数の注文をまとめて一つの荷物で送ること。
합hap포po장jang: 複数の商品を同じ箱に入れて一緒に梱包すること。

韓国語での定義

주ju문mun한han 상sang품pum들deu을reul 하ha나na로ro 묶mu어kkeo 동dong일il한han 발bal송song으eu로ro 처cheo리ri하ha는neun 배bae송song 방bang식sik.

語源

합배송は現代のオンライン販売で使われる合成語で、'합'(合、合わせる)と'배송'(配送、発送)が結びつき、複数の注文をまとめて発送することを意味する。

コラム

  • 実際のやり取りでは「같은 날 주문한 건은 합배송으로 해 주세요」のように伝え、発送時期や送料負担がどうなるかを事前に確認するとトラブルを避けられる。

「まとめて発送」は韓国語で何と言う？

「まとめて発送」は韓国語で「합배송」と言います。「合わせる」を意味する「합」と「配送」を意味する「배송」が合わさった言葉で、ネット通販や共同購入などで複数の注文を1つの荷物にまとめて送ってもらう際によく使われる表現です。

使い分け

  • 합배송

    複数の商品を1つにまとめて発送・同梱配送することを指す語。通販サイトや代行業者で非常によく使われます。

    주문한 상품들을 합배송으로 보내 주세요.

    注文した商品をまとめて発送してください。

よくある間違い

  • ✕ 모아서 배송 (そのまま直訳)

    ○ 합배송

    意味は通じますが、通販などの手続き上は漢字語の「합배송」を使うのが自然で一般的です。

「まとめて発送」のよくある質問

Q. まとめて発送できますか？と聞くには？
「합배송 가능한가요?」や「합배송 되나요?」と言います。ショップやフリマアプリの出品者に対して、複数の注文を1つにまとめて送れるか確認するときに使える定番の表現です。
Q. 「同梱」も同じ単語で表せますか？
はい、「합배송」で同梱配送を表せます。なお、書類などを同じ封筒に入れるような物理的な「同封」には「동봉」という単語を使いますが、荷物の同梱発送には「합배송」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ