하물며ha mul myeo

意味

  • 副 まして

例文

그는 자기cha gi 일도 못mot 하는데ha neun de 하물며ha mul myeo 남의 일을 도울 수ssu 있겠어요it kke sseo yo?

彼は自分のこともできないのに、まして人の仕事を手伝えるでしょうか。

コアイメージ

すでに成り立たないことを基準に、それより条件のきびしいことはなおさら成り立たないと強める表現

韓国語での定義

앞의a pui 내용만으로도nae yong ma neu ro do 충분히chung bun hi 어렵거나eo ryeop kkeo na 불가능한데pul ga neung han de 뒤의twi ui 내용은nae yong eun 더teo 말할mal hal 필요도pi ryo do 없이eop ssi 그러함을keu reo ha meul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

하물며は、古い韓国語から受け継がれた固有語系の副詞で、現代語では「まして」の意味を表す

コラム

  • 하물며は、反語の「〜겠어요?」と結びつくと、前半より難しい後半を一語で強く否定する形を作れる

더군다나teo gun da na

意味

  • 副 そのうえ
  • 副 まして

例文

그는 약속에 늦었고neu seot kko, 더군다나teo gun da na 연락도 하지ha ji 않았다a nat tta.

彼は約束に遅れ、そのうえ連絡もしなかった。

コアイメージ

ある事情に別の事情を重ね、後から出す内容をより重大に示す働き

韓国語での定義

이미i mi 언급한eon geu pan 사실에sa si re 새로운sae ro un 사실을sa si reul 보태어po tae eo 뒤의twi ui 내용을nae yong eul 한층han cheung 더teo 두드러지게tu deu reo ji ge 할hal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

더군다나は、「더구나」をもとにした形に音節が加わって定着した副詞で、「さらに」という意味を強くする形に発達したもの

コラム

  • 「そのうえ」と訳せる場合でも、単なる情報の追加より、前の事情を受けて次の事情を強く押し出す場面で使われる副詞

더더군다나teo deo gun da na

意味

  • 副 そのうえ
  • 副 さらに
  • 副 まして

例文

날씨가 추운chu un 데다te da 더더군다나teo deo gun da na 바람까지 불었다.

天気が寒いうえに、そのうえ風まで吹いた。

コアイメージ

すでに挙げた事柄に、さらに別の事柄を強く付け加える流れ

韓国語での定義

이미i mi 말한mal han 내용에nae yong e 더하여teo ha yeo 그보다keu bo da 한층han cheung 더teo 중요한chung yo han 내용이나nae yong i na 조건을cho geo neul 보탤po tael 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

더더군다나は、더군다나を重ねて強調した形で、더군다나自体の細かな成り立ちは確定していない

コラム

  • 더더군다나は、悪い条件だけでなく、よい点を追加して強調するときにも使われる副詞

「まして」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ